1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:18,920 --> 00:00:23,118
Μια φορά κι έναν καιρό,
πολύ καιρό πριν

4
00:00:23,200 --> 00:00:26,431
υπήρχε ένα έθνος των
μάγοι, μάγισσες, νεράιδες

5
00:00:26,520 --> 00:00:29,224
και άλλα φανταστικά πλάσματα.

6
00:00:29,680 --> 00:00:33,754
Ο καθένας τους ήξερε
το μυστικό του καλού και του κακού.

7
00:00:33,943 --> 00:00:35,911
και ήξερε πώς να το χρησιμοποιήσει.

8
00:00:36,321 --> 00:00:38,755
Ζούσαν στα δάση
και έλη,

9
00:00:38,931 --> 00:00:41,401
και ασκήθηκε
οι μαγικές τους δυνάμεις...

10
00:00:41,481 --> 00:00:43,119
με μεγάλη σοφία.

11
00:00:43,201 --> 00:00:45,269
Όλα εκτός από ένα.

12
00:00:46,722 --> 00:00:48,416
Ταραμπάς.

13
00:00:49,963 --> 00:00:52,307
Κι αυτός, το δηλητήριο που διαφθείρει.

14
00:00:52,521 --> 00:00:54,910
Αυτός, ο πιο κακός,
το πιο άγριο.

15
00:00:55,001 --> 00:00:57,071
ο πιο αδίστακτος,
ο πιο φοβισμένος.

16
00:00:57,161 --> 00:01:00,065
Το Νεκρομαντείο
Άρχοντας του σκότους.

17
00:01:01,210 --> 00:01:03,960
Η σκληρότητά του γεννά μόνο μίσος.

18
00:01:04,042 --> 00:01:07,192
Όλοι εμείς οι μάγοι
διώκονται από αυτόν

19
00:01:07,442 --> 00:01:11,954
Οι άντρες είναι επιφυλακτικοί μαζί μας, πιστεύοντάς μας
συμμετέχοντες στις σκοτεινές του πλοκές.

20
00:01:12,179 --> 00:01:15,499
Και σύντομα θα το κάνουμε
να εξοριστεί από το φως.

21
00:01:16,162 --> 00:01:19,598
Και θα αναγκαστούμε να συρθούμε
για πάντα στο σκοτάδι.

22
00:01:19,682 --> 00:01:21,991
Πρέπει να αποφύγουμε
αυτό συμβαίνει.

23
00:01:22,082 --> 00:01:23,913
Πρέπει να τον σταματήσουμε.

24
00:01:24,002 --> 00:01:27,392
- Μα πώς θα τον φτάσουμε;
- Κανένας δεν ξέρει την είσοδο στο βασίλειό του.

25
00:01:27,482 --> 00:01:29,208
Είναι αλήθεια.

26
00:01:30,923 --> 00:01:32,675
Ησυχία! Σιωπή!

27
00:01:33,540 --> 00:01:35,235
Τώρα, άκουσέ με.

28
00:01:35,767 --> 00:01:38,196
Ακόμα και ο Ταραμπάς
μπορεί να είναι ευάλωτη.

29
00:01:38,949 --> 00:01:41,516
Ακόμα κι αυτός έχει μέσα του
τη δική του αρχή

30
00:01:41,603 --> 00:01:43,400
Και το δικό του τέλος.

31
00:01:43,483 --> 00:01:45,201
Πρέπει να το ξεπλύνουμε.

32
00:01:45,443 --> 00:01:48,003
Όλοι, με τη βοήθεια
της μαγείας τους.

33
00:01:48,363 --> 00:01:49,955
Πήγαινε τώρα!

34
00:01:50,043 --> 00:01:53,872
Διασκορπιστείτε σε όλα τα δάση.
Οροσειρά πάνω από τα βουνά.

35
00:01:54,243 --> 00:01:57,227
Προωθήστε και τρυπήστε το
βασίλεια και κάστρα. Σε κάθε γωνιά.

36
00:01:57,444 --> 00:02:00,071
Στη μικρότερη μερίδα
του ορατού κόσμου

37
00:02:00,175 --> 00:02:01,489
και το αόρατο.

38
00:02:01,592 --> 00:02:03,077
Αλλά βρες τον.

39
00:02:03,164 --> 00:02:06,678
Και φέρε τον πρόσωπο με πρόσωπο
με το μυστικό της κατάρας του.

40
00:02:24,562 --> 00:02:26,777
Με όλη αυτή την ομίχλη
Δεν μπορώ να δω τίποτα!

41
00:02:28,325 --> 00:02:32,297
Σας λέω ότι είμαι θετικός.
Άκουσα βήματα.

42
00:02:37,879 --> 00:02:40,000
Είναι αλήθεια. Υπάρχει κάποιος.

43
00:02:40,085 --> 00:02:42,652
Ας καμουφλαριστούμε.

44
00:02:43,885 --> 00:02:45,755
Ας γυρίσουμε πίσω.

45
00:02:45,885 --> 00:02:48,763
-Κάτι νιώθω.
- Δεν θα τον βρούμε ποτέ.

46
00:02:48,845 --> 00:02:50,948
Ναι, κάτι νιώθω.

47
00:02:52,726 --> 00:02:55,718
Μου λέει το προσωπικό μου
ότι είμαστε κοντά.

48
00:02:55,806 --> 00:02:57,364
Ακολουθήστε με.

49
00:02:59,258 --> 00:03:02,802
Νιώθω παρουσία
του σκότους και του κακού.

50
00:03:02,886 --> 00:03:05,161
Το βασίλειο του Tarabas είναι εδώ.

51
00:03:05,246 --> 00:03:06,645
Είναι πολύ κοντά μας.

52
00:03:06,766 --> 00:03:08,722
Ένας καλός λόγος για να επιστρέψετε.

53
00:03:08,806 --> 00:03:10,192
Σιωπή!

54
00:03:12,046 --> 00:03:14,037
Γιατί πρέπει να τον βρούμε;

55
00:03:14,126 --> 00:03:17,118
Ακόμα κι αν τα καταφέρουμε,
πώς τον ελέγχουμε;

56
00:03:17,206 --> 00:03:19,685
Είναι πιο δυνατός από όλους μας.

57
00:03:20,167 --> 00:03:22,397
Είμαστε τέσσερις εναντίον ενός.

58
00:03:23,207 --> 00:03:26,517
Συνδυάζοντας τις δυνάμεις μας,
μπορούμε να τον νικήσουμε.

59
00:03:27,422 --> 00:03:30,797
- Ναι, αλλά...
- Αλλά αν δεν έχεις αρκετό κουράγιο

60
00:03:30,887 --> 00:03:32,764
Θα τον αντιμετωπίσω μόνος μου.

61
00:03:32,847 --> 00:03:35,407
Ακολουθήστε με.
Ας πάμε πίσω.

62
00:03:35,487 --> 00:03:36,966
Είναι κακός.

63
00:03:37,167 --> 00:03:39,920
Οι δυνάμεις μας μπορούν να τον πολεμήσουν.

64
00:03:40,447 --> 00:03:42,802
Είναι κακός, πολύ κακός.

65
00:03:56,328 --> 00:03:58,603
Είμαστε εδώ, είναι εδώ.

66
00:03:58,688 --> 00:04:00,246
Το προσωπικό μου είναι σίγουρο.

67
00:04:00,328 --> 00:04:02,638
- Σκάψε γρήγορα. Σκάβω.
- Ναι.

68
00:04:02,810 --> 00:04:04,055
ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ

69
00:04:21,492 --> 00:04:22,945
Τι τώρα;

70
00:04:25,969 --> 00:04:29,849
- Δεν ακούω τίποτα.
- Ούτε την παραμικρή ανάσα, ούτε αναστεναγμό.

71
00:04:30,644 --> 00:04:32,207
Άσε με να κοιτάξω.

72
00:04:34,289 --> 00:04:35,517
Ματιά!

73
00:04:36,089 --> 00:04:37,363
Τι είναι αυτό;

74
00:04:37,449 --> 00:04:39,167
Δεν ξέρω.

75
00:04:41,609 --> 00:04:43,122
φοβάμαι.

76
00:04:45,850 --> 00:04:48,483
-Τι να κάνουμε;
- Πρόσεχε.

77
00:04:48,970 --> 00:04:51,279
Δεν έχει μάτια και χέρια.

78
00:04:51,370 --> 00:04:54,328
Πρέπει να είναι ένα τεράστιο σκουλήκι.

79
00:04:55,530 --> 00:04:58,567
- Περισσότερο σαν ρίζα.
- Όχι.

80
00:04:58,650 --> 00:05:01,323
- Είναι κατάσκοπος.
- Κατάσκοπος;

81
00:05:03,022 --> 00:05:05,409
Δώστε του ένα μάθημα!

82
00:05:10,410 --> 00:05:11,890
- Βιάσου.
- Εδώ.

83
00:05:11,971 --> 00:05:15,416
Δέστε το στο λαιμό
και τραβήξτε το προς τα κάτω.

84
00:05:15,851 --> 00:05:18,490
- Βλέπεις;
- Τι είναι;

85
00:05:18,571 --> 00:05:20,721
Δεν καταλαβαίνω.

86
00:05:20,811 --> 00:05:21,846
Σηκώνω!

87
00:05:21,931 --> 00:05:23,489
Με έχουν πιάσει.

88
00:05:23,971 --> 00:05:25,609
Σηκώνω!

89
00:05:25,851 --> 00:05:27,250
πέφτω!

90
00:05:29,392 --> 00:05:30,810
Τραβήξτε!

91
00:05:38,211 --> 00:05:39,281
Στάση!

92
00:05:39,892 --> 00:05:42,433
Εκεί θα σαπίσεις σε ιστούς αράχνης.

93
00:05:42,571 --> 00:05:44,922
Και θα σε κάνω ψείρες.

94
00:05:45,012 --> 00:05:46,739
Δεν σε φοβόμαστε Ταραμπάς.

95
00:05:46,843 --> 00:05:51,683
Χειρότερα για σένα γιατί
η μαγεία σου δεν έχει δύναμη εδώ.

96
00:05:53,492 --> 00:05:55,941
- Υπακούστε.
- Βήμα πίσω.

97
00:05:56,736 --> 00:05:59,042
Δώστε μου πίσω το προσωπικό μου.
Είναι ο μόνος μου οδηγός.

98
00:05:59,212 --> 00:06:00,440
Σύντομα!

99
00:06:27,075 --> 00:06:28,969
Που βρισκόμαστε;

100
00:06:32,469 --> 00:06:33,767
Περιμένετε!

101
00:06:34,733 --> 00:06:36,053
Ερχομαι.

102
00:06:41,493 --> 00:06:43,366
Τι έγινε με τους καλικάντζαρους;

103
00:06:43,454 --> 00:06:44,773
Που βρισκόμαστε;

104
00:06:44,854 --> 00:06:47,414
Είναι μια πόρτα. Από εδώ.
Υπάρχει διέξοδος.

105
00:06:47,618 --> 00:06:48,813
Ηλίθιοι!

106
00:06:49,454 --> 00:06:53,123
Τολμάς να με προκαλέσεις
παρουσιάζεστε μπροστά μου;

107
00:06:53,330 --> 00:06:54,939
Ετοιμαστείτε να πεθάνετε.

108
00:06:55,134 --> 00:06:57,653
Κανείς δεν φεύγει ζωντανός από το βασίλειό μου.

109
00:06:57,734 --> 00:06:59,690
Πού είναι;
Πώς μοιάζει;

110
00:06:59,774 --> 00:07:02,527
- Μπορείτε να δείτε το πρόσωπό του;
- Όχι.

111
00:07:02,614 --> 00:07:04,527
Θέλεις να με δεις;

112
00:07:04,935 --> 00:07:06,493
Θα σου κάνω αυτή την τιμή.

113
00:07:07,156 --> 00:07:08,643
Κοίταξε με.

114
00:07:10,752 --> 00:07:12,885
Είμαι το φως που σε φωτίζει.

115
00:07:13,175 --> 00:07:14,813
Είμαι το νερό που σε λούζει.

116
00:07:14,895 --> 00:07:17,250
Είσαι ο πιο έξυπνος από τους μάγους.

117
00:07:17,335 --> 00:07:20,247
Αλλά είσαι και ο πιο σκληρός,
ο πιο αδίστακτος!

118
00:07:20,335 --> 00:07:23,532
Θα ήθελες να μας καταστρέψεις όλους;
Θα ήθελες να είσαι

119
00:07:23,615 --> 00:07:25,173
ο μόνος ζωντανός μάγος;

120
00:07:25,255 --> 00:07:27,211
Φυσικά, έτσι είναι.

121
00:07:27,500 --> 00:07:28,918
Και θα είμαι.

122
00:07:29,135 --> 00:07:30,363
Το μόνο σε αυτόν τον κόσμο

123
00:07:30,455 --> 00:07:32,550
να έχει τη δύναμη του καλού
και του κακού.

124
00:07:33,096 --> 00:07:34,495
Είναι γραμμένο στα αστέρια.

125
00:07:34,576 --> 00:07:38,330
Υπάρχει και γραμμένο
κάτι που δεν ξέρεις.

126
00:07:38,616 --> 00:07:40,145
Τι; Μιλώ!

127
00:07:40,496 --> 00:07:43,613
Δεν θα πω τίποτα
ενώ κρύβεσαι πίσω από μια φωνή.

128
00:07:43,896 --> 00:07:45,614
Δεν είμαι απλώς μια φωνή.

129
00:07:45,896 --> 00:07:47,684
Είμαι πολύ περισσότερο.

130
00:07:47,896 --> 00:07:50,338
Μπορώ να είμαι όλα τα στοιχεία που επιθυμείς.

131
00:07:50,536 --> 00:07:52,527
Αν όμως δεν σας αρέσει το νερό

132
00:07:52,616 --> 00:07:54,447
Μπορώ να γίνω φωτιά.

133
00:07:57,567 --> 00:08:00,542
Τώρα είσαι παγιδευμένος
στον μαγικό μου κύκλο.

134
00:08:00,897 --> 00:08:04,207
Από την οποία δεν μπορείς ποτέ να ξεφύγεις.

135
00:08:04,415 --> 00:08:06,686
Και τα μαγικά μου θα σε κάνουν να μιλήσεις.

136
00:08:06,777 --> 00:08:08,005
Είτε αρέσει είτε όχι.

137
00:08:08,097 --> 00:08:10,770
Θέλεις να μιλήσω;
τότε θα σε απολαύσω.

138
00:08:10,857 --> 00:08:13,417
Επειδή είμαι εδώ
να σου αποκαλύψω την κατάρα

139
00:08:13,497 --> 00:08:15,135
που κρέμεται από πάνω σου.

140
00:08:15,217 --> 00:08:16,809
Τι κατάρα;

141
00:08:53,993 --> 00:08:55,212
Μίλα γέρο.

142
00:08:55,539 --> 00:08:58,656
Και μπορείς να είσαι σίγουρος
θα είναι η τελευταία φορά που θα το κάνετε.

143
00:09:03,699 --> 00:09:06,532
Πρόσεχε τα λόγια μου, Ταραμπάς.

144
00:09:06,619 --> 00:09:08,530
γιατί θα σε διαφωτίσω

145
00:09:08,619 --> 00:09:11,949
ως προς το μυστικό
που θα οδηγήσει στην καταστροφή σου.

146
00:09:12,139 --> 00:09:14,059
Μια νύχτα πριν από πολλά χρόνια,

147
00:09:14,128 --> 00:09:16,894
όταν η μάγισσα Xellesia
σε έφερε σε αυτόν τον κόσμο

148
00:09:17,067 --> 00:09:19,557
Τα αστέρια προμήνυαν
ότι η μοίρα σου

149
00:09:19,661 --> 00:09:22,733
θα ήταν να γίνει
ο πιο ισχυρός

150
00:09:22,820 --> 00:09:24,776
και οι πιο σκληροί μάγοι.

151
00:09:24,860 --> 00:09:28,648
Αλλά είπαν επίσης,
ότι μια μέρα, η δύναμή σου

152
00:09:28,740 --> 00:09:30,970
θα ηττηθεί.

153
00:09:32,438 --> 00:09:33,973
Από ποιον;

154
00:09:34,340 --> 00:09:35,773
Εσύ, γέρο;

155
00:09:35,860 --> 00:09:37,069
Όχι.

156
00:09:37,860 --> 00:09:41,057
Μέσα από τις προσπάθειες
ενός νεαρού θνητού πλάσματος,

157
00:09:41,140 --> 00:09:43,210
γόνος ενός βασιλιά.

158
00:09:44,500 --> 00:09:48,129
Πριν από αυτό το παιδί
συμπληρώνει την ηλικία των 10 ετών

159
00:09:48,220 --> 00:09:52,453
Την αθωότητά της
θα νικήσει τη σκληρότητά σου.

160
00:09:52,541 --> 00:09:54,930
Και το βασίλειό σου
θα τελειώσει για πάντα.

161
00:09:55,661 --> 00:09:57,343
λες ψέματα.

162
00:09:59,221 --> 00:10:01,423
Γιατί δεν ρωτάς τη μητέρα σου;

163
00:10:01,621 --> 00:10:02,849
Ξέρει τα πάντα.

164
00:10:03,581 --> 00:10:07,309
- Μα δεν σου είπε τίποτα.
- Ψεύτης.

165
00:10:08,139 --> 00:10:11,333
Δεν θα πιστέψω ποτέ τα λόγια
ενός τρελού, ηλικιωμένου, τυφλού.

166
00:10:11,421 --> 00:10:13,173
Γιατί να μη ρωτήσεις τη μητέρα σου.

167
00:10:13,261 --> 00:10:15,491
Είσαι άχρηστος και ενοχλητικός.

168
00:10:17,301 --> 00:10:18,894
Σαν μύγα.

169
00:10:26,142 --> 00:10:28,877
Το Μέλλον σας είναι προκαθορισμένο.

170
00:10:29,015 --> 00:10:31,741
Ούτε καν η κακία
από την οποία αντλείς τη δύναμή σου

171
00:10:31,822 --> 00:10:35,212
θα πετύχει να το αλλάξει αυτό
που είναι γραμμένο στα αστέρια.

172
00:10:35,302 --> 00:10:39,932
Απλά ρωτήστε την Xellesia.
Ίσως, θα την πιστέψεις.

173
00:10:40,022 --> 00:10:42,975
Αν θέλεις να μάθεις
αυτό που είναι το πεπρωμένο σου,

174
00:10:43,356 --> 00:10:44,701
Ρώτα την.

175
00:10:44,946 --> 00:10:47,422
Αρκετά με αυτές τις ψευδείς προβλέψεις.

176
00:10:47,503 --> 00:10:50,700
Κανείς δεν θα κυριαρχήσει ποτέ
τη δύναμη του γιου μου.

177
00:10:50,783 --> 00:10:53,536
Οι προβλέψεις σας
είναι απλώς ηλίθια κωμωδία.

178
00:10:53,623 --> 00:10:57,128
Τότε γιατί όχι γέλιο; Δεν μπορείς,
γιατί ξέρεις ότι είναι αλήθεια.

179
00:10:57,232 --> 00:10:59,618
Έλα, γέλα.

180
00:10:59,943 --> 00:11:02,138
Ο γιος σου
πρόκειται να ηττηθεί

181
00:11:02,223 --> 00:11:04,259
από τα χέρια κάποιου
ήδη γεννημένος.

182
00:11:04,343 --> 00:11:07,653
Και ποιος θα τα καταφέρει
όπου έχω αποτύχει.

183
00:11:07,743 --> 00:11:09,381
Ετοιμάσου Ταραμπάς.

184
00:11:09,463 --> 00:11:11,579
Το τέλος σου είναι κοντά.

185
00:11:11,663 --> 00:11:15,204
Δεν μπορείς να μείνεις ήσυχος;
Θα σου κλείσω το στόμα!

186
00:11:25,144 --> 00:11:27,148
Γιατί το σκότωσες;

187
00:11:27,464 --> 00:11:30,422
Υπάρχει καλύτερος τρόπος
να σφραγίσει τα χείλη του;

188
00:11:30,504 --> 00:11:32,222
Μετά, είπε την αλήθεια!

189
00:11:32,304 --> 00:11:35,819
Μη μου πεις ότι εσύ
πιστέψτε έναν μάγο τρίτης διαλογής!

190
00:11:35,904 --> 00:11:38,243
Γιατί δεν το έκανες
τον αφήσω να μιλήσει;

191
00:11:38,464 --> 00:11:40,978
Αρκετά.
Το θέμα είναι κλειστό.

192
00:11:41,064 --> 00:11:43,405
Μην βασανίζεσαι.

193
00:11:47,350 --> 00:11:49,321
Όχι, δεν είναι κλειστό.

194
00:11:49,736 --> 00:11:52,425
Θέλω να μάθω τη μοίρα μου.

195
00:11:52,745 --> 00:11:53,984
Ορκίσου με, μητέρα.

196
00:11:54,225 --> 00:11:56,580
Πες μου ότι η πρόβλεψη δεν είναι αληθινή.

197
00:11:56,665 --> 00:11:58,257
Πρέπει να ορκιστείς.

198
00:11:59,385 --> 00:12:01,791
Μη μου ζητάς να βρίζω.

199
00:12:02,185 --> 00:12:03,969
Δεν μπορώ να το κάνω.

200
00:12:09,866 --> 00:12:13,050
Ναι, είπε την αλήθεια.
είναι όλα αλήθεια.

201
00:12:13,866 --> 00:12:16,175
Οι δυνάμεις σας θα μπορούσαν να καταστραφούν

202
00:12:16,266 --> 00:12:17,869
Από τον γιο
ή κόρη ενός βασιλιά.

203
00:12:17,973 --> 00:12:19,505
Αλλά δεν ξέρω ποιος.

204
00:12:19,586 --> 00:12:23,437
Αυτός ο μάγος ήξερε
και τον σκότωσες.

205
00:12:24,626 --> 00:12:26,696
Κανείς δεν μπορεί να σε βλάψει.

206
00:12:27,346 --> 00:12:29,814
Κανείς δεν μπορεί να νικήσει
τις δυνάμεις σου.

207
00:12:30,266 --> 00:12:34,453
Δεν σου είπα ποτέ
για να σας απαλλάξω από τις ανησυχίες.

208
00:12:35,266 --> 00:12:38,920
Αλλά πάντα προσπαθούσα να σε κάνω να δεις
πρέπει να είστε προσεκτικοί με τον κόσμο,

209
00:12:39,187 --> 00:12:43,305
και σκεφτείτε τους ανθρώπους της Γης,
ως εχθροί σου.

210
00:12:43,867 --> 00:12:48,111
Το καλύτερο θα ήταν να αποφασίσετε,
πριν είναι πολύ αργά.

211
00:12:48,387 --> 00:12:50,886
Απαιτείται άμεση δράση.

212
00:12:51,507 --> 00:12:52,781
Όχι, περίμενε.

213
00:12:52,867 --> 00:12:55,720
Τι θα κάνεις;
Που πάτε;

214
00:12:58,987 --> 00:13:00,898
Φως, δώσε μου φως!

215
00:13:48,395 --> 00:13:50,948
Τα πνεύματα της νύχτας...

216
00:13:51,029 --> 00:13:53,702
Οι ανίκητοι πολεμιστές μου...

217
00:13:53,789 --> 00:13:57,543
Σήκω από τον διαχρονικό ύπνο
στο οποίο σε έχω αλυσοδέσει.

218
00:13:57,629 --> 00:14:01,020
Και επιστρέψτε για να εμψυχώσετε
ο πέτρινος στρατός μου.

219
00:14:01,728 --> 00:14:04,587
θα δώσω πίσω
τη ζωή που πήρα.

220
00:14:04,670 --> 00:14:09,107
Αλλά μόνο αρκετά
να πραγματοποιήσω τις επιθυμίες μου...

221
00:14:09,190 --> 00:14:11,704
και ολοκληρώστε την αποστολή σας

222
00:14:13,150 --> 00:14:16,267
ξύπνα,
τα εργαλεία της καταστροφής μου.

223
00:14:16,350 --> 00:14:19,092
Περάστε από τις πύλες της κόλασης.

224
00:14:19,610 --> 00:14:24,309
Και αφήστε αυτή τη σκόνη που πέφτει
αναζωογονήστε τα σώματά σας που κοιμούνται.

225
00:14:24,790 --> 00:14:29,501
Και αφήστε τη δύναμή σας
βαραίνει όλους τους εχθρούς μου.

226
00:15:05,989 --> 00:15:07,580
Είμαστε ο στρατός σας.

227
00:15:07,684 --> 00:15:10,865
Και τίποτα και κανένας
θα μας νικήσει.

228
00:15:10,952 --> 00:15:14,388
Λεηλασία, λεηλασία,
θάνατος και καταστροφή.

229
00:15:14,472 --> 00:15:17,828
Εκεί που περνάμε,
δεν θα μείνει άλλη ζωή.

230
00:15:17,912 --> 00:15:19,823
Εντολή μας,
μεγάλος Ταραμπάς.

231
00:15:24,593 --> 00:15:28,825
Θέλω να αιχμαλωτιστούν όλα τα παιδιά
γεννημένοι από βασιλιάδες και βασίλισσες.

232
00:15:28,913 --> 00:15:32,064
Κάθε βασιλικό παιδί,
αρσενικό ή θηλυκό.

233
00:15:32,153 --> 00:15:35,693
Νεογέννητο ή ήδη ζωντανό
ένα από τα πρώτα δέκα χρόνια τους.

234
00:15:35,901 --> 00:15:38,170
Πρέπει να συλληφθούν.

235
00:15:38,913 --> 00:15:43,669
Όλοι οι νέοι πρίγκιπες και πριγκίπισσες
της Γης πρέπει να είναι αιχμάλωτοι μου.

236
00:15:44,113 --> 00:15:46,581
Επιτεθείτε σε πόλεις και κάστρα.

237
00:15:46,673 --> 00:15:48,903
Να είναι εκεί άνεμος και καταιγίδα,

238
00:15:48,993 --> 00:15:51,445
σίδερο και φωτιά,
πένθος και καταστροφή,

239
00:15:51,583 --> 00:15:53,659
αγωνία και απόγνωση.

240
00:15:53,834 --> 00:15:57,463
Είθε οι λεπίδες σας να κυλιούνται
στο αίμα των αθώων.

241
00:15:57,554 --> 00:16:00,546
Και μακάρι οι απελπισμένοι να κλαίνε
των μητέρων και των χήρων

242
00:16:00,634 --> 00:16:02,226
συνοδεύει τον θρίαμβο μου.

243
00:16:02,778 --> 00:16:04,589
Τίποτα δεν μπορεί να σε σταματήσει.

244
00:16:04,674 --> 00:16:06,266
Και μην επιστρέψετε μέχρι

245
00:16:06,354 --> 00:16:08,106
έκανες το θέλημά μου.

246
00:16:08,194 --> 00:16:12,346
Και όλοι οι κληρονόμοι των Βασιλέων του
η Γη θα είναι φυλακισμένη εδώ.

247
00:16:12,834 --> 00:16:14,803
Όλα τα παιδιά των βασιλικών...

248
00:16:15,599 --> 00:16:18,032
Όλα τα παιδιά της βασιλικής οικογένειας.

249
00:16:19,074 --> 00:16:21,111
Σταμάτα να κλαις, Καρολίνα.

250
00:16:21,195 --> 00:16:22,867
Σύντομα θα φτάσουμε στο κάστρο.

251
00:16:25,153 --> 00:16:25,845
Όχι!

252
00:16:28,334 --> 00:16:30,478
Μην μας παίρνετε τα παιδιά!

253
00:17:17,953 --> 00:17:20,273
Κανείς δεν έχει χτυπήσει τον ταύρο,
αλλά δεν είναι σοβαρό.

254
00:17:20,357 --> 00:17:22,001
Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο.

255
00:17:22,241 --> 00:17:24,989
Το χέρι σου πρέπει να είναι
προέκταση του βέλους.

256
00:17:25,077 --> 00:17:28,069
Και το μάτι σου
μια προέκταση του χεριού σας.

257
00:17:28,157 --> 00:17:31,497
Έτσι, το μάτι και
το κέντρο του στόχου είναι ένα.

258
00:17:31,739 --> 00:17:33,226
Τώρα καθαρίστε το μυαλό σας

259
00:17:33,261 --> 00:17:35,547
και βρες στον εαυτό σου
το κέντρο του στόχου.

260
00:17:35,637 --> 00:17:37,434
Μόνο έτσι δεν μπορείτε να κάνετε λάθος.

261
00:17:37,757 --> 00:17:39,457
Τώρα, πρόσεχε με.

262
00:17:52,318 --> 00:17:55,594
Λοιπόν, η πρώτη βολή
είναι πάντα ενοχλητικό.

263
00:17:59,451 --> 00:18:01,549
Όχι όμως για όλους.

264
00:18:01,638 --> 00:18:02,787
Ο Ρομουάλντο!

265
00:18:05,598 --> 00:18:07,014
Συνεχίζω.

266
00:18:10,438 --> 00:18:13,033
- Ήθελες να μου κάνεις μάθημα;
- Όχι.

267
00:18:13,119 --> 00:18:15,394
Ήθελα απλώς να δώσω
μια πρακτική επίδειξη

268
00:18:15,479 --> 00:18:17,549
Στους μαθητές σας
ότι τίποτα δεν είναι αδύνατο.

269
00:18:30,766 --> 00:18:32,634
Βιαστείτε, κλείστε το!

270
00:18:37,239 --> 00:18:38,592
- Ποιος είναι εκεί;
-Τι συμβαίνει;

271
00:18:44,490 --> 00:18:46,077
Μπάρα τις πύλες.

272
00:18:46,160 --> 00:18:48,348
Επιτέθηκαν στο κάστρο μας.

273
00:18:48,616 --> 00:18:51,694
Μας κυνηγούσαν
από έναν στρατό πολεμιστών.

274
00:18:52,200 --> 00:18:55,317
- Πού είναι οι άντρες σου;
- Είμαι ζωντανός και καλά.

275
00:18:55,400 --> 00:18:57,311
Ο Ιβάλντο και ο Καταλντο πολέμησαν

276
00:18:57,400 --> 00:19:00,039
αλλά αυτά τα τέρατα δεν ήθελαν
να κατακτήσουμε το κάστρο μας.

277
00:19:00,120 --> 00:19:02,350
Ήθελαν να απαγάγουν
τα παιδιά μας.

278
00:19:03,150 --> 00:19:05,113
Φτωχές αθώες ψυχές.

279
00:19:05,800 --> 00:19:07,359
Οι δυνάμεις του κακού

280
00:19:07,441 --> 00:19:10,114
ένωσαν τις δυνάμεις τους για να απαγάγουν
όλα τα παιδιά της βασιλικής οικογένειας.

281
00:19:10,201 --> 00:19:12,874
Δεν γλυτώνουν κανέναν.

282
00:19:12,961 --> 00:19:14,155
Ηρεμώ.

283
00:19:14,241 --> 00:19:17,358
Εδώ είσαι ασφαλής.
Ξέρουμε πώς να αμυνόμαστε.

284
00:19:17,441 --> 00:19:20,478
Δόξα τω Θεώ!
Το κάστρο σου είναι απόρθητο.

285
00:19:20,845 --> 00:19:23,792
Μόλις κλείσουν οι πύλες,
δεν μπορούν να μπουν μέσα.

286
00:19:24,061 --> 00:19:27,234
Σήμερα το πρωί η ανατολική πύλη
άνοιξε για να μπουν οι έμποροι.

287
00:19:27,476 --> 00:19:31,209
Θα το ελέγξω αμέσως.
Μαζέψτε τους άντρες!

288
00:19:37,842 --> 00:19:40,402
Πολύ αργά.
Κατάφεραν να μπουν μέσα.

289
00:19:48,282 --> 00:19:49,397
Τα παιδιά!

290
00:20:50,268 --> 00:20:51,409
Στάση!

291
00:20:51,964 --> 00:20:53,827
Δεν ενδιαφέρομαι για σένα.

292
00:20:55,755 --> 00:20:57,283
Θέλω αυτά τα παιδιά.

293
00:20:57,364 --> 00:20:59,640
- Δώστε μου τα!
- Πάνω από το νεκρό μου σώμα!

294
00:20:59,725 --> 00:21:01,989
Τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι πιο εύκολο.

295
00:21:02,885 --> 00:21:05,080
Νομίζω ότι θα είσαι
ο πρώτος που έπεσε.

296
00:21:05,447 --> 00:21:07,038
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις.

297
00:21:07,125 --> 00:21:08,763
Γιατί είμαι ήδη νεκρός.

298
00:21:54,367 --> 00:21:55,959
Είναι άτρωτοι!

299
00:22:33,128 --> 00:22:34,403
Όχι!

300
00:23:49,971 --> 00:23:52,405
Ρομουάλντο, νερό!

301
00:23:52,771 --> 00:23:54,812
Ανακάλυψα πώς να τους νικήσω.

302
00:23:55,024 --> 00:23:57,246
Απολιθώνονται σε επαφή με το νερό.

303
00:24:09,019 --> 00:24:11,325
Πήγαινε αγάπη μου. Καλή τύχη!

304
00:24:11,971 --> 00:24:14,361
Είναι η μόνη μας ελπίδα.

305
00:24:15,100 --> 00:24:17,210
Βλέποντας τα παιδιά
θα σε ακολουθήσουν

306
00:24:17,417 --> 00:24:19,164
και το κάστρο θα σωθεί.

307
00:24:19,252 --> 00:24:21,971
Θυμηθείτε, μπορούν να είναι
νικημένος με το νερό.

308
00:24:23,257 --> 00:24:25,090
Βιαστείτε παιδιά!

309
00:24:37,772 --> 00:24:39,330
Ο Ρομουάλντο!

310
00:24:39,652 --> 00:24:41,564
Που πας
τα παιδιά μας;

311
00:24:41,653 --> 00:24:45,441
Αν θέλετε αυτά τα παιδιά,
πρώτα θα πρέπει να με πάρεις.

312
00:24:46,733 --> 00:24:47,848
Μετά από αυτόν!

313
00:24:47,933 --> 00:24:49,127
Ανοίξτε τις πύλες!

314
00:24:49,213 --> 00:24:50,328
Στάση!

315
00:24:55,018 --> 00:24:57,649
Γρήγορα, ας τον πάρουμε!
Έχει τα μωρά!

316
00:25:01,036 --> 00:25:04,598
- Ο Ρομουάλντο είναι τρελός. - Παίρνει
οι εισβολείς μακριά από το κάστρο.

317
00:25:04,736 --> 00:25:07,009
Αλλά αν τον πιάσουν,
τα παιδιά μας...

318
00:25:07,093 --> 00:25:09,163
- Τα παιδιά μας
- Μην ανησυχείς.

319
00:25:09,894 --> 00:25:12,343
Τα μικρά δεν κινδυνεύουν.

320
00:25:19,574 --> 00:25:21,883
Έλα, έλα να με πάρεις!

321
00:25:22,374 --> 00:25:23,443
Έλα!

322
00:25:35,125 --> 00:25:36,750
Ακολουθήστε με.

323
00:25:40,975 --> 00:25:42,249
Ματιά.

324
00:25:45,502 --> 00:25:46,730
Είναι σώοι και αβλαβείς.

325
00:25:46,815 --> 00:25:50,707
Ο Ρομουάλντο πήρε δύο κούκλες
φορώντας τα ρούχα των παιδιών σας.

326
00:25:50,880 --> 00:25:52,931
Ήταν ο μόνος τρόπος
για να σώσει το κάστρο.

327
00:25:53,015 --> 00:25:55,245
Πώς θα μπορούσαν όμως να το πιστέψουν;

328
00:25:55,335 --> 00:25:57,690
Πώς θα μπορούσε
σκέψου ότι ο Ρομουάλντο

329
00:25:57,775 --> 00:26:00,763
θα έθετε σε κίνδυνο
τη ζωή των παιδιών μας;

330
00:26:01,057 --> 00:26:03,891
Φαίνεται ότι δεν ήταν
οι μόνοι που θα το πέσουν.

331
00:26:18,536 --> 00:26:21,489
Όταν αντιληφθούν την εξαπάτηση
Ο Ρομουάλντο θα χρειαστεί βοήθεια.

332
00:26:21,628 --> 00:26:24,705
Δεν ξέρεις καν
προς ποια κατεύθυνση έχει φύγει.

333
00:26:25,016 --> 00:26:26,369
ξέρω.

334
00:26:26,456 --> 00:26:28,526
Υπάρχει μόνο ένα μέρος
θα μπορούσε να τα είχε πάρει.

335
00:26:39,491 --> 00:26:41,532
Στο ποτάμι, Chiomadoro.

336
00:27:04,378 --> 00:27:07,090
- Φτάνει, ας σταματήσουμε.
- Τι σου συμβαίνει;

337
00:27:07,778 --> 00:27:12,421
- Πρέπει να σταματήσουμε την αναζήτησή μας.
- Εγώ αποφασίζω πότε θα σταματήσω.

338
00:27:12,559 --> 00:27:13,987
Τώρα δεν είναι η ώρα.

339
00:27:14,195 --> 00:27:17,294
Όταν το ποτάμι
αρχίζει να φτύνει τα πετρόψαρα

340
00:27:17,378 --> 00:27:20,017
Νομίζω ότι πρέπει να αλλάξουμε πορεία.

341
00:27:20,098 --> 00:27:22,293
«Φτύσιμο πέτρινα ψάρια»;

342
00:27:22,578 --> 00:27:25,854
Πηγαίνετε να δείτε μόνοι σας
και θα καταλάβεις.

343
00:27:39,660 --> 00:27:41,009
Τι μπορεί να σημαίνει;

344
00:27:41,147 --> 00:27:43,819
Το βλέπω ακόμα κι εσύ
δεν καταλαβαίνω.

345
00:27:43,899 --> 00:27:46,771
Όταν δεν καταλαβαίνω κάτι,
φοβάμαι.

346
00:27:46,944 --> 00:27:51,290
Και όταν φοβάμαι,
Προτιμώ να παίρνω στα τακούνια μου.

347
00:27:51,379 --> 00:27:54,996
Φοβάμαι αυτό που δεν καταλαβαίνω,
αλλά για να κερδίσω, πρέπει να το αντιμετωπίσω.

348
00:27:55,274 --> 00:27:57,974
Θα μπορούσατε να βρείτε άλλο άλογο.

349
00:27:58,077 --> 00:28:00,152
Η δειλία σου
αυξάνει το κουράγιο μου.

350
00:28:00,325 --> 00:28:03,195
Μην μπερδεύετε τη δειλία
με προσοχή.

351
00:28:14,340 --> 00:28:17,183
- Παραδώστε τα παιδιά.
- Όχι, ποτέ!

352
00:28:48,960 --> 00:28:50,256
Πολύ καλό.

353
00:28:50,341 --> 00:28:52,253
Απλά χρειαζόσουν
ένα ωραίο μπάνιο.

354
00:29:09,542 --> 00:29:11,373
Τουλάχιστον, λούστε τα μαλλιά σας, σωστά;

355
00:29:11,502 --> 00:29:12,776
Ερχομαι!

356
00:29:14,942 --> 00:29:16,773
Τα έχω!

357
00:29:19,542 --> 00:29:21,773
Καλύτερα νεκρός
ότι οι κρατούμενοι σου.

358
00:29:29,269 --> 00:29:31,738
Τα παιδιά!

359
00:29:33,522 --> 00:29:34,897
Ποιανού είναι η σειρά τώρα;

360
00:29:36,743 --> 00:29:40,264
Χάσαμε τα παιδιά,
αλλά θα χάσεις τη ζωή σου.

361
00:29:47,583 --> 00:29:49,063
έρχομαι!

362
00:29:50,064 --> 00:29:51,833
Περιμένετε εκεί!

363
00:29:54,390 --> 00:29:56,568
Συγγνώμη, αλλά δεν είχα άλλη επιλογή.

364
00:29:56,707 --> 00:29:58,861
Μην ανησυχείς.

365
00:29:58,944 --> 00:30:01,333
Έχουν περάσει χρόνια από τότε
Έχω κάνει μια μικρή περιστροφή.

366
00:30:01,424 --> 00:30:03,699
Δύσκολα κεφάλια εδώ!

367
00:30:06,765 --> 00:30:08,498
Είναι η τυχερή σου μέρα.

368
00:30:08,704 --> 00:30:10,422
Επιστρέψτε σε αυτά
που σε έστειλε εδώ

369
00:30:10,504 --> 00:30:14,343
Και πες τους τα παιδιά του Βασιλιά
Ο Ivaldo και ο Cataldo πνίγηκαν στο ποτάμι.

370
00:30:14,504 --> 00:30:17,577
Το είδες με τα μάτια σου.
Ξυπνώ.

371
00:30:22,665 --> 00:30:24,781
Αυτά τα παιδιά δεν υπάρχουν πια.

372
00:30:24,945 --> 00:30:27,424
Μην γυρίσεις να τα ψάξεις.

373
00:30:27,785 --> 00:30:29,537
Μια χαρά βγήκε.

374
00:30:31,704 --> 00:30:33,543
Το σχέδιο λειτούργησε.

375
00:30:33,945 --> 00:30:35,537
Το κάναμε.

376
00:30:35,625 --> 00:30:36,899
Φαίνεται έτσι.

377
00:30:36,985 --> 00:30:39,021
Δεν θα επιστρέψουν πια.

378
00:30:39,105 --> 00:30:41,300
Αλλά δεν θυμάμαι
σας ζητώ να με ακολουθήσετε.

379
00:30:41,385 --> 00:30:45,265
Πώς θα μπορούσα να μείνω στο κάστρο
γνωρίζοντας ότι ήσουν εδώ!

380
00:30:45,346 --> 00:30:47,143
Δεν σκέφτηκες
Θα τα κατάφερνα καλά;

381
00:30:47,226 --> 00:30:49,376
- Δεν με εμπιστεύτηκες;
- Όχι.

382
00:30:49,466 --> 00:30:51,855
Αλλά υποφέρω
όταν δεν είσαι κοντά.

383
00:30:51,946 --> 00:30:53,990
Θέλω να μοιραστώ μαζί σας
τις όμορφες στιγμές μας

384
00:30:54,128 --> 00:30:56,099
αλλά και το κακό.
Μισώ την ιδέα

385
00:30:56,321 --> 00:30:57,575
από το να είσαι μακριά.

386
00:30:57,666 --> 00:30:59,399
Αλλά θα είμαστε πάντα μαζί.

387
00:30:59,503 --> 00:31:01,179
Μέχρι το τέλος του χρόνου.

388
00:31:27,147 --> 00:31:28,978
- Ρομουάλντο!
- Βοήθησέ με.

389
00:31:29,067 --> 00:31:31,740
- Σήκωσέ με.
-Πάρε το χέρι μου.

390
00:31:32,540 --> 00:31:35,295
- Δεν μπορώ.
-Μη φοβάσαι.

391
00:31:35,387 --> 00:31:37,798
- Δεν μπορώ να κουνηθώ.
- Είμαι εδώ.

392
00:31:38,247 --> 00:31:40,012
- Τραβήξτε με επάνω!
- Ρομουάλντο!

393
00:31:40,148 --> 00:31:42,206
- Δεν μπορώ...
-Πάρε το χέρι μου.

394
00:31:42,708 --> 00:31:44,903
- Μετακίνηση.
- Ρομουάλντο!

395
00:31:45,268 --> 00:31:46,826
Δεν μπορώ. Βοηθήστε με.

396
00:31:46,908 --> 00:31:48,102
Αγάπη μου!

397
00:31:53,828 --> 00:31:55,227
Ο Ρομουάλντο!

398
00:31:57,028 --> 00:31:58,222
Όχι!

399
00:31:59,188 --> 00:32:00,382
Ο Ρομουάλντο!

400
00:32:01,948 --> 00:32:03,381
Αγάπη μου!

401
00:32:08,205 --> 00:32:09,343
Όχι!

402
00:32:15,149 --> 00:32:17,047
Τι σου συμβαίνει;

403
00:32:17,349 --> 00:32:18,623
Όχι!

404
00:32:20,029 --> 00:32:21,223
Ο Ρομουάλντο!

405
00:32:21,709 --> 00:32:22,744
Τι κάνεις;

406
00:32:22,829 --> 00:32:25,184
- Πρέπει να τον σώσω.
- Θέλεις να γίνεις και Στόουν;

407
00:32:25,269 --> 00:32:28,944
Έχουν μολύνει το ποτάμι
με το ξόρκι τους. Θυμάστε τα ψάρια;

408
00:32:29,349 --> 00:32:30,907
Δεν μπορώ να τον αφήσω εδώ.

409
00:32:31,149 --> 00:32:33,789
Ζητήστε βοήθεια
από τα Ξωτικά του δάσους.

410
00:32:33,989 --> 00:32:36,453
Ο Ρομουάλντο ήταν πάντα φίλος τους.

411
00:32:36,750 --> 00:32:39,059
- Θα βοηθήσουν.
- Έχεις δίκιο.

412
00:32:43,870 --> 00:32:46,509
Ξύπνα!

413
00:32:46,590 --> 00:32:48,865
ξύπνα,
πλάσματα του δάσους.

414
00:32:48,950 --> 00:32:51,185
Στο ποτάμι κάποιος σε χρειάζεται.

415
00:32:51,358 --> 00:32:53,865
Ο πρίγκιπας Ρομουάλντο βρίσκεται σε κίνδυνο.

416
00:32:53,950 --> 00:32:55,747
Ξυπνήστε, νυσταγμένα κεφάλια!

417
00:33:07,991 --> 00:33:10,652
Λοιπόν, έχεις βρει κάποιον;

418
00:33:10,871 --> 00:33:14,227
Έχω κάνει ό,τι είναι δυνατόν.
Δεν έχω άλλη φωνή.

419
00:33:19,671 --> 00:33:21,184
Πού είναι ο πρίγκιπας Ρομουάλντο;

420
00:33:21,351 --> 00:33:23,501
-Τι έπαθες;
- Είμαστε έτοιμοι να βοηθήσουμε.

421
00:33:23,591 --> 00:33:26,310
- Τι μπορούμε να κάνουμε για αυτόν;
- Έχει πέσει στο ποτάμι.

422
00:33:26,391 --> 00:33:28,985
Και όποιος αγγίζει αυτό το νερό
μετατρέπεται σε πέτρα.

423
00:33:29,071 --> 00:33:30,664
Πρέπει να τον σώσουμε.

424
00:33:30,752 --> 00:33:33,724
- Με χαρά. - Αλλά αν μπούμε,
θα γίνουμε και πέτρα.

425
00:33:33,897 --> 00:33:35,226
Δεν μπορούμε να μπούμε.

426
00:33:35,312 --> 00:33:36,665
Αλλά θα το κάνουμε.

427
00:33:36,752 --> 00:33:38,743
Δεν θα διακινδυνεύσουμε.

428
00:33:40,792 --> 00:33:43,625
Δεν μπορούμε να γίνουμε πιο πέτρα
από ό,τι είμαστε ήδη.

429
00:33:43,712 --> 00:33:45,270
Έλα γρήγορα!

430
00:34:26,474 --> 00:34:28,430
Ίσως τον σώσουμε.

431
00:34:29,060 --> 00:34:31,466
Ίσως υπάρχει ακόμα μια πιθανότητα.

432
00:35:29,956 --> 00:35:31,790
Βασίλισσα των Ξωτικών;

433
00:35:32,316 --> 00:35:35,577
Μια λέξη από σένα
μπορεί να ακυρώσει όλα μου τα δάκρυα.

434
00:35:36,036 --> 00:35:38,205
Για λογαριασμό της χαμένης μου αγάπης.

435
00:35:38,516 --> 00:35:39,972
Σε παρακαλώ, πες μου.

436
00:35:42,220 --> 00:35:44,546
Καμία αγάπη δεν χάνεται ποτέ.

437
00:35:51,403 --> 00:35:54,032
Όσο ζει το πάθος
στην καρδιά του εραστή.

438
00:35:54,170 --> 00:35:56,388
Η καρδιά μου χτυπά
μόνο για τον Ρομουάλντο.

439
00:35:56,625 --> 00:35:59,191
Αλλά ένα κακό ξόρκι
τον έχει κάνει πέτρα.

440
00:35:59,717 --> 00:36:03,817
Και το ίδιο ξόρκι μετατρέπεται σε ροκ
όποιος αγγίζει το ποτάμι σου.

441
00:36:04,157 --> 00:36:05,443
ξέρω.

442
00:36:06,317 --> 00:36:09,946
Μου το είπε ο άνεμος
τι έχει συμβεί.

443
00:36:10,037 --> 00:36:13,154
Όσο αυτοί οι στρατιώτες
μολύνουν τα νερά του

444
00:36:13,237 --> 00:36:15,347
το ποτάμι θα μείνει καταραμένο.

445
00:36:15,677 --> 00:36:19,227
Αλλά τα ξωτικά μου αφαιρέστε
τα σώματά τους το ένα μετά το άλλο,

446
00:36:19,318 --> 00:36:21,513
επαναφέροντάς το σε νέα ζωή.

447
00:36:24,358 --> 00:36:26,930
Και μπορείς να φέρεις
ζωή και σε αυτόν;

448
00:36:27,118 --> 00:36:29,632
Για ένα πράγμα μπορείς να είσαι σίγουρος.

449
00:36:30,158 --> 00:36:32,557
Η γενναιοδωρία του
και κουράγιο

450
00:36:32,696 --> 00:36:34,771
δεν θα σβήσει ποτέ.

451
00:36:34,958 --> 00:36:37,074
Αν οι εξουσίες
που μου χάρισε η φύση

452
00:36:37,158 --> 00:36:39,877
μπορεί να τον ξυπνήσει
από τον πέτρινο ύπνο του

453
00:36:39,958 --> 00:36:42,413
Θα κάνω ό,τι είναι δυνατόν.

454
00:36:42,759 --> 00:36:46,554
Αλλά πρώτα πρέπει να ξέρω
ποιο ξόρκι τον έχει μεταμορφώσει.

455
00:36:46,999 --> 00:36:49,672
Ελα.
Σχηματίστε έναν κύκλο γύρω μου.

456
00:37:03,599 --> 00:37:07,353
Νιώθω μια μαύρη φωτιά
που καίει μέσα του.

457
00:37:08,882 --> 00:37:10,032
Και νερό.

458
00:37:10,999 --> 00:37:13,594
Ένα κύμα νερού
μέσα από τις φλόγες.

459
00:37:14,080 --> 00:37:16,879
Χωρίς όμως να μπορώ
να το σβήσει.

460
00:37:17,496 --> 00:37:21,150
Ψηλές φλόγες
που καίνε τη γη

461
00:37:21,240 --> 00:37:23,098
Και επιπλέει στον αέρα

462
00:37:23,202 --> 00:37:25,237
με μια σκοτεινή ανομία.

463
00:37:26,905 --> 00:37:31,232
Σχηματίζουν κάποια σημάδια
σε μια αρχαία γραφή.

464
00:37:32,400 --> 00:37:34,755
Τώρα, ο καπνός αραιώνει.

465
00:37:35,877 --> 00:37:38,070
Μπορώ να διαβάσω τα γράμματα.

466
00:37:39,200 --> 00:37:42,605
Είναι ένα όνομα που έρχεται
από τα βάθη του παρελθόντος.

467
00:37:43,020 --> 00:37:44,159
Ένα όνομα που...

468
00:37:54,406 --> 00:37:55,789
Βασίλισσα!

469
00:37:56,801 --> 00:37:58,314
Που είσαι;

470
00:37:58,681 --> 00:38:00,080
Ποιο είναι το όνομα;

471
00:38:00,481 --> 00:38:02,495
Πες μου μόνο αυτό το όνομα.

472
00:38:03,498 --> 00:38:05,159
Ποιος έκανε το ξόρκι;

473
00:38:08,841 --> 00:38:12,676
Δεν μπορώ. Αυτό το όνομα
απαγορεύεται στα θνητά όντα.

474
00:38:12,762 --> 00:38:15,356
Και το ίδιο το όνομά τους
είναι ενάντια στους νόμους

475
00:38:15,442 --> 00:38:17,353
της φύσης και των ανθρώπων.

476
00:38:17,442 --> 00:38:20,672
Είμαι έτοιμος να αντιμετωπίσω
οποιοσδήποτε κίνδυνος για τον Ρομουάλντο.

477
00:38:20,882 --> 00:38:22,816
Κανείς δεν μπορεί να του εναντιωθεί.

478
00:38:22,920 --> 00:38:25,859
Άσε το.
Δεν έχεις ελπίδα.

479
00:38:26,522 --> 00:38:28,194
Δεν τα έχω παρατήσει ποτέ,

480
00:38:28,282 --> 00:38:29,635
και δεν θα το κάνω ποτέ.

481
00:38:29,722 --> 00:38:32,441
Ο Ρομουάλντο πάντα
αγαπούσε και σέβεται τη φύση.

482
00:38:32,522 --> 00:38:34,552
Τα ζώα σας, τα φυτά σας.

483
00:38:35,322 --> 00:38:37,077
Επομένως, παρακαλώ.

484
00:38:37,363 --> 00:38:39,256
Πες μου αυτό το όνομα.

485
00:38:39,552 --> 00:38:42,032
Ξέρω ότι δεν μπορώ
σε βοηθούν να ξεχάσεις.

486
00:38:42,123 --> 00:38:43,875
Αλλά δεν θέλω να ξεχάσω.

487
00:38:44,043 --> 00:38:45,158
Θέλω να πολεμήσω.

488
00:38:45,293 --> 00:38:48,855
Στη συνέχεια, προετοιμαστείτε για μια μάχη
διαρκεί περισσότερο από τη ζωή σας.

489
00:38:49,043 --> 00:38:51,876
Όπως πρέπει να αντιμετωπίσεις
η ίδια η ουσία του κακού.

490
00:38:52,443 --> 00:38:54,798
Η δύναμη του
η κακία προσωποποιημένη.

491
00:38:55,363 --> 00:38:57,558
Γιατί αυτή τη φορά

492
00:38:57,643 --> 00:39:00,813
Ο εχθρός σου είναι ο Ταραμπάς.

493
00:39:12,206 --> 00:39:13,756
Θέλω να πάω σπίτι.

494
00:39:22,340 --> 00:39:24,196
Σταμάτα το κλάμα σου.

495
00:39:24,864 --> 00:39:26,401
Χόρτασα!

496
00:39:28,084 --> 00:39:30,075
Δεν θα ακούσω άλλο για αυτό.

497
00:39:33,473 --> 00:39:35,133
Σιωπή!

498
00:39:35,725 --> 00:39:37,397
Σταμάτα το κλάμα σου.

499
00:39:41,405 --> 00:39:42,804
Άσε με να φύγω!

500
00:39:44,984 --> 00:39:46,444
Ερχομαι!

501
00:39:47,565 --> 00:39:48,759
Ξεκινήστε!

502
00:39:49,165 --> 00:39:50,314
Βιασύνη.

503
00:39:50,605 --> 00:39:52,217
Κάνε όπως σου λέω.

504
00:39:52,355 --> 00:39:53,911
Αρκετά!

505
00:39:57,664 --> 00:39:59,142
Προχωρήστε!

506
00:40:02,686 --> 00:40:05,484
Όχι, αφήστε τους να κλάψουν.

507
00:40:05,846 --> 00:40:08,519
Η γκρίνια τους είναι μουσική
στα αυτιά μου

508
00:40:08,606 --> 00:40:10,119
και σε αυτά του γιου μου.

509
00:40:10,206 --> 00:40:13,164
Το ύψος του τρόμου τους
με κάνει τόσο χαρούμενη.

510
00:40:13,526 --> 00:40:15,517
Και τι θα γίνει τώρα;

511
00:40:15,606 --> 00:40:18,245
Σταμάτησες την γκρίνια σου;

512
00:40:18,412 --> 00:40:20,874
Ελάτε τώρα παιδιά,
δεν με φοβάσαι;

513
00:40:20,966 --> 00:40:24,879
Ή ίσως ο φόβος σου,
σου έκοψε την ανάσα;

514
00:40:26,086 --> 00:40:28,501
Είναι ένα καλό σημάδι για το μέλλον.

515
00:40:29,087 --> 00:40:31,545
Θα περάσουμε καλά μαζί.

516
00:40:31,807 --> 00:40:33,896
Ή τουλάχιστον θα το διασκεδάσω.

517
00:40:35,707 --> 00:40:37,360
Είναι όλοι εδώ;

518
00:40:38,407 --> 00:40:40,045
Δεν μένει κανείς ελεύθερος.

519
00:40:40,127 --> 00:40:43,319
Τα καθαρίσαμε όλα
τα εδάφη, βόρεια και δυτικά.

520
00:40:43,423 --> 00:40:47,179
Εδώ είναι σχεδόν όλα τα Βασιλικά παιδιά
από την περιοχή που μας έχει ανατεθεί.

521
00:40:47,327 --> 00:40:48,646
Πώς, σχεδόν;

522
00:40:48,727 --> 00:40:50,046
Μόνο δύο λείπουν.

523
00:40:50,127 --> 00:40:52,402
Οι γιοι του βασιλιά Cataldo
και ο βασιλιάς Ιβάλντο.

524
00:40:52,487 --> 00:40:54,159
Γιατί δεν είναι εδώ;

525
00:40:54,247 --> 00:40:57,046
Ήμασταν έτοιμοι να τους πάρουμε,
αλλά πνίγηκαν σε ένα ποτάμι.

526
00:40:57,128 --> 00:40:58,641
Πού είναι τα σώματά τους;

527
00:40:58,728 --> 00:41:01,288
- Στην κοίτη του ποταμού.
- Γιατί δεν τα έχετε ανακτήσει;

528
00:41:01,368 --> 00:41:04,326
Δεν μπορούσαμε να ριχτούμε μέσα
το νερό ή θα γινόμασταν πέτρα.

529
00:41:04,408 --> 00:41:05,682
Τι ντροπή!

530
00:41:05,768 --> 00:41:08,566
Δεν υπάκουσες τον γιο μου,
Θα πρέπει να σε τιμωρήσω.

531
00:41:08,648 --> 00:41:11,101
Δεν μπορούσαμε να πάρουμε τα σώματά τους.

532
00:41:11,448 --> 00:41:12,722
σας το έχω πει.

533
00:41:12,928 --> 00:41:14,441
Βρίσκονται στο ποτάμι.

534
00:41:14,654 --> 00:41:18,112
Δεν με ενδιαφέρει.
Ήταν δικό σου πρόβλημα, όχι δικό μου.

535
00:41:18,688 --> 00:41:21,222
Βαρέθηκα να μιλάω.
Αρκετά!

536
00:41:26,669 --> 00:41:29,607
Όχι, δεν είναι αρκετό
για αυτό που έκαναν.

537
00:41:44,169 --> 00:41:47,241
Γιατί να συμβιβαστείτε με μια μόνο τιμωρία,

538
00:41:47,329 --> 00:41:49,365
πότε μπορείς να κάνεις δύο;

539
00:41:51,529 --> 00:41:54,408
Ειδικά, όταν το δεύτερο

540
00:41:54,490 --> 00:41:57,050
μπορεί να είναι πραγματικά οριστική.

541
00:41:57,517 --> 00:41:59,765
Αλλά τώρα, ας επιστρέψουμε σε εμάς.

542
00:42:00,634 --> 00:42:03,227
Λοιπόν, καλά...

543
00:42:04,370 --> 00:42:06,902
Πώς μπορώ να σε ξεφορτωθώ,
εξαφανίζοντας τις ψυχές σου,

544
00:42:07,006 --> 00:42:09,167
και ηλίθιο και άχρηστο;

545
00:42:09,250 --> 00:42:10,524
Φτωχά πιτσιρίκια.

546
00:42:10,610 --> 00:42:12,521
- Ποιος το είπε αυτό;
- Όχι εγώ.

547
00:42:12,610 --> 00:42:14,521
- Όχι εμείς.
- Ήταν αυτοί.

548
00:42:14,610 --> 00:42:16,760
- Εδώ είναι οι ένοχοι.
- Ήταν αυτοί.

549
00:42:17,810 --> 00:42:20,371
Α, καλά!

550
00:42:20,679 --> 00:42:22,688
Πολύ καλό.

551
00:42:22,771 --> 00:42:24,204
Αλλά αυτό είναι υπέροχο!

552
00:42:24,291 --> 00:42:27,249
Οι κατάσκοποι είχαν πάντα
ένα ιδιαίτερο μέρος

553
00:42:27,331 --> 00:42:28,969
εδώ στην καρδιά μου.

554
00:42:30,704 --> 00:42:32,609
Όσο για εσάς τους δύο...

555
00:42:32,811 --> 00:42:34,927
Ζητώ συγγνώμη.

556
00:42:35,011 --> 00:42:37,400
Τα λόγια ξέφυγαν
το στόμα μου άθελά μου.

557
00:42:37,491 --> 00:42:39,129
Και αυτοομολόγησε.

558
00:42:40,886 --> 00:42:43,342
Κρίμα, λυπήσου!

559
00:42:44,371 --> 00:42:46,043
Τώρα αισθάνομαι πεινασμένος.

560
00:42:46,582 --> 00:42:48,402
Όχι!

561
00:42:55,932 --> 00:42:57,843
Δεν έχω φάει ακόμη πρωινό.

562
00:42:57,932 --> 00:43:01,208
Το πρωί, αγαπώ
να τρώτε ωμά λαχανικά.

563
00:43:01,572 --> 00:43:04,040
Όχι! φοβάμαι.

564
00:43:04,132 --> 00:43:06,726
- Παρακαλώ.
- Και αγαπώ τους δειλούς.

565
00:43:06,892 --> 00:43:08,769
Αλλά όχι, όχι!

566
00:43:08,852 --> 00:43:12,003
Δεν μπορώ να το επιτρέψω
ανάμεσα στους φρουρούς του παλατιού.

567
00:43:12,132 --> 00:43:15,249
Συγγνώμη, όχι πραγματικά.

568
00:43:16,185 --> 00:43:18,683
Όχι!

569
00:43:27,373 --> 00:43:30,649
Τα σνακ σας μειώνονται
τις υπηρεσίες ασφαλείας μας.

570
00:43:31,213 --> 00:43:35,092
Καρότα και πατάτες
είναι πάντα στην εποχή.

571
00:43:35,413 --> 00:43:37,722
Και είναι πάντα στο χέρι.

572
00:44:08,854 --> 00:44:11,049
δεν θα κουνηθώ
μέχρι να μου πει κάποιος

573
00:44:11,134 --> 00:44:13,012
πώς να τον ελευθερώσει
από αυτή τη φυλακή.

574
00:44:15,375 --> 00:44:18,636
Οι μάντεις μας είναι
ερμηνεύοντας τα μαγικά σύμβολα.

575
00:44:18,740 --> 00:44:21,250
Η απάντηση είναι πάντα
το ίδιο όμως.

576
00:44:21,335 --> 00:44:24,247
Μόνο το φιλί της αληθινής αγάπης

577
00:44:24,335 --> 00:44:27,134
Θα μπορούσε να τον ξυπνήσει
από τον θανάσιμο ύπνο του.

578
00:44:38,055 --> 00:44:39,853
- Όχι, δεν θα λειτουργήσει.
- Περίμενε!

579
00:44:39,936 --> 00:44:42,655
Δεν θα ξέρεις αν δεν προσπαθήσεις.

580
00:44:43,376 --> 00:44:45,094
Πρέπει να προσπαθήσεις.

581
00:44:45,176 --> 00:44:47,320
Είναι η μόνη ευκαιρία.

582
00:45:04,016 --> 00:45:06,193
Ξέρεις πόσο σε αγαπώ.

583
00:45:07,128 --> 00:45:10,174
Ξέρεις πόσο δυνατά
η καρδιά μου χτυπάει για σένα.

584
00:45:12,417 --> 00:45:15,853
Είθε αυτό το φιλί
να σε επαναφέρει στη ζωή.

585
00:45:36,408 --> 00:45:38,414
Δεν λειτούργησε.

586
00:45:49,338 --> 00:45:53,217
Μάλλον, είναι επειδή
Δεν σε αγαπώ αρκετά.

587
00:45:54,165 --> 00:45:58,052
Ή επειδή έχεις πέσει μέσα
εκείνο το καταραμένο ποτάμι για να σώσει τη ζωή μου.

588
00:45:59,978 --> 00:46:02,686
Ή ίσως,
γιατί είσαι νεκρός.

589
00:46:02,979 --> 00:46:04,412
Δεν είναι νεκρός.

590
00:46:05,699 --> 00:46:08,730
Ξέρω ότι δεν είναι νεκρός.
είμαι σίγουρος.

591
00:46:10,739 --> 00:46:13,617
Ήμασταν μαζί
τόσο μικρό χρονικό διάστημα.

592
00:46:15,059 --> 00:46:17,707
Και είχαμε
τόσα πολλά πράγματα να κάνεις.

593
00:46:18,539 --> 00:46:21,849
Ξέρω ότι μέσα σε αυτή την πέτρινη πανοπλία
υπάρχει ακόμα ζωή.

594
00:46:21,939 --> 00:46:24,214
Αιχμάλωτος ενός κακού ξόρκι.

595
00:46:24,539 --> 00:46:26,416
Αλλά πρέπει να με βοηθήσεις.

596
00:46:27,099 --> 00:46:30,057
Αν μπορούσες να μου δώσεις μόνο ένα σημάδι...

597
00:46:30,139 --> 00:46:32,829
Ο πόνος μου θα γινόταν το κουράγιο μου.

598
00:46:34,454 --> 00:46:36,973
Και μετά, θα έκανα ό,τι μπορούσε
να σε ελευθερώσει.

599
00:46:37,457 --> 00:46:40,969
Η αγάπη μας είναι
πιο ισχυρό από κάθε κατάρα.

600
00:47:12,651 --> 00:47:14,380
Είναι ακόμα ζωντανός.

601
00:47:25,261 --> 00:47:26,695
Λευκή Μάγισσα.

602
00:47:27,302 --> 00:47:29,004
Που είσαι;

603
00:47:30,076 --> 00:47:31,675
Ελάτε πίσω σε μένα.

604
00:47:33,231 --> 00:47:34,974
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

605
00:47:36,142 --> 00:47:37,939
Το χρειάζομαι τώρα περισσότερο από ποτέ.

606
00:47:41,862 --> 00:47:44,535
Κεραυνός, δεν σου τηλεφώνησα.

607
00:47:49,262 --> 00:47:51,298
Μπολτ κι εσύ;

608
00:47:51,382 --> 00:47:54,779
- Δεν χαίρεσαι που μας βλέπεις;
- Φυσικά, μου έλειψες.

609
00:47:54,943 --> 00:47:56,740
Αλλά τηλεφωνούσα
η Λευκή Μάγισσα.

610
00:47:56,823 --> 00:48:01,021
Δεν μπορεί να σε ακούσει, γιατί
έχει χάσει όλες τις μαγικές της δυνάμεις.

611
00:48:01,103 --> 00:48:03,378
Έχει συνταξιοδοτηθεί.
Και τώρα ζει στην επαρχία.

612
00:48:03,463 --> 00:48:07,502
- Ίσως, μπορούμε να σε βοηθήσουμε.
- Ευχαριστώ, αλλά δεν μπορώ να σε εμπλακώ.

613
00:48:07,583 --> 00:48:09,376
Είναι πολύ επικίνδυνο.

614
00:48:09,983 --> 00:48:13,392
Έχει περάσει τόσος καιρός
κάναμε μια καλή πράξη.

615
00:48:13,943 --> 00:48:17,015
σε παρακαλώ. ήμασταν
στην υπηρεσία της Σκοτεινής Μάγισσας.

616
00:48:17,103 --> 00:48:19,721
Ευτυχώς μας δίδαξες
πόσο ωραία είναι να είσαι καλός.

617
00:48:19,893 --> 00:48:23,199
Ανάμεσα στα σύννεφα
τίποτα ενδιαφέρον δεν συμβαίνει ποτέ.

618
00:48:23,304 --> 00:48:24,942
Είσαι πολύ ευγενικός.

619
00:48:25,264 --> 00:48:27,061
Αλλά πώς θα μπορούσες να με βοηθήσεις;

620
00:48:27,144 --> 00:48:28,906
Θέλεις να αναβιώσεις τον Ρομουάλντο.

621
00:48:29,044 --> 00:48:30,663
- Πώς το ξέρεις;
- Απλό.

622
00:48:30,744 --> 00:48:32,860
Από εκεί ψηλά
βλέπουμε σχεδόν τα πάντα.

623
00:48:33,184 --> 00:48:36,176
Κατασκοπεύστε τις γελοιότητες
από όλους εσάς τους θνητούς.

624
00:48:36,264 --> 00:48:38,255
Είναι η μόνη ψυχαγωγία που έχουμε.

625
00:48:38,344 --> 00:48:41,288
Ο Ρομουάλντο είναι το θύμα
ενός κακού ξόρκι, πανίσχυρο.

626
00:48:41,504 --> 00:48:43,734
Αλλά ένα ξόρκι μπορεί να σπάσει.

627
00:48:43,824 --> 00:48:45,655
Χρειάζεται μόνο να μάθετε πώς.

628
00:48:45,744 --> 00:48:48,114
Αλλά δεν μπορείς,
ούτε η Λευκή Μάγισσα, ούτε εμείς.

629
00:48:48,514 --> 00:48:50,303
Γιατί μόνο ένα μυαλό

630
00:48:50,385 --> 00:48:52,334
όπως το κακό μπορεί να το κάνει.

631
00:48:52,487 --> 00:48:55,357
Ένα μυαλό σαν
αυτή της Σκοτεινής Μάγισσας.

632
00:48:55,772 --> 00:48:57,981
Αλλά δεν είναι πια από αυτόν τον κόσμο.

633
00:48:58,425 --> 00:49:00,683
- Έσκασε σε χίλια κομμάτια.
- Όχι.

634
00:49:00,856 --> 00:49:02,574
Τα κομμάτια δεν είναι πολλά.

635
00:49:02,747 --> 00:49:05,897
Και ίσως μπορούμε
επινοήσει έναν τρόπο να τα βρει όλα.

636
00:49:05,985 --> 00:49:08,280
Περιμένετε, είναι πολύ επικίνδυνο.

637
00:49:08,505 --> 00:49:11,466
- Δεν ξέρουμε αν θα τα καταφέρουμε.
- Ας προσπαθήσουμε τουλάχιστον.

638
00:49:11,674 --> 00:49:14,094
Έλα μετά το ξημέρωμα
στο υπόγειο του κάστρου.

639
00:49:14,185 --> 00:49:15,858
Εμπιστευτείτε μας.

640
00:49:19,906 --> 00:49:21,134
Αφήστε μας να βγούμε!

641
00:49:21,226 --> 00:49:22,375
Σιωπή!

642
00:49:24,030 --> 00:49:26,154
Δεν αντέχω τα κλάματα τους.

643
00:49:28,306 --> 00:49:30,384
Δεν θέλω να μείνω εδώ.
Θέλω να πάω σπίτι.

644
00:49:30,523 --> 00:49:33,082
Σταμάτα να κλαις,
είναι παραγγελία!

645
00:49:33,986 --> 00:49:36,259
Τότε, τουλάχιστον,
Θα μπορέσω να κοιμηθώ.

646
00:49:36,706 --> 00:49:39,237
Δεν θέλω να είμαι εδώ.
Θέλω να πάω σπίτι.

647
00:49:39,376 --> 00:49:41,796
- Αν ακούσω άλλη μια λέξη, ορκίζομαι...
- Φυσικά!

648
00:49:41,900 --> 00:49:43,616
Καλύτερα να τους σκοτώσεις.

649
00:49:43,706 --> 00:49:46,062
- Είναι άχρηστο να ρισκάρεις.
- Όχι. - Γιατί όχι;

650
00:49:46,147 --> 00:49:49,139
Γιατί θέλω να μάθω ποια
από αυτούς είναι προορισμένος να με νικήσει.

651
00:49:49,267 --> 00:49:50,486
Τι θα αλλάξει αυτό;

652
00:49:50,728 --> 00:49:52,781
Πρέπει να είσαι
πιο δυνατό από το πεπρωμένο σου.

653
00:49:52,867 --> 00:49:55,846
θέλω να ξέρω
πώς η αθωότητα μπορεί να νικήσει το κακό.

654
00:49:57,467 --> 00:49:59,822
Δεν μπορούν να με σκοτώσουν
γιατί είμαι αθάνατος.

655
00:49:59,987 --> 00:50:03,024
Δεν μπορούν να μου στερήσουν
οι δυνάμεις μου γιατί είναι άπειρες.

656
00:50:03,467 --> 00:50:04,866
Τότε, με ποιον τρόπο;

657
00:50:08,496 --> 00:50:09,861
Με ποιον τρόπο;

658
00:50:10,547 --> 00:50:13,268
Πώς μπορούν
καταστρέψει το βασίλειό μου;

659
00:50:17,803 --> 00:50:20,621
καλύτερα να μην προσπαθήσεις
και απάντηση σε αυτό το ερώτημα.

660
00:50:20,708 --> 00:50:23,427
Ο δρόμος προς τη γνώση είναι ριψοκίνδυνος.

661
00:50:23,508 --> 00:50:26,420
Ακούστε τη συμβουλή μου.
Απαλλαγείτε από αυτά.

662
00:50:26,508 --> 00:50:28,146
Θυμήσου τι σου έμαθα.

663
00:50:28,228 --> 00:50:32,141
Ο μόνος τρόπος να κερδίσεις σεβασμό
είναι να εμπνεύσει φόβο.

664
00:50:32,228 --> 00:50:34,025
Οι άνθρωποι είναι κακοί από τη φύση τους.

665
00:50:34,094 --> 00:50:36,736
Και ο μόνος τρόπος
για να αποφύγουν να γίνουν λεία τους

666
00:50:37,034 --> 00:50:39,489
είναι να τους ξεπεράσεις σε κακία.

667
00:50:40,042 --> 00:50:42,298
Αν δεν σας το είχα μάθει αυτό,

668
00:50:42,389 --> 00:50:45,381
Αμφιβάλλω ότι θα είσαι ακόμα
στην κατοχή των δυνάμεών σας.

669
00:50:45,469 --> 00:50:48,984
Αλλά τουλάχιστον δεν θα έμενα μέσα
ένας κόσμος σκότους και σιωπής.

670
00:50:49,111 --> 00:50:52,948
Τροφοδοτείται μόνο από μίσος...
και από περιφρόνηση.

671
00:50:53,469 --> 00:50:55,505
Όλοι σε φοβούνται και σε ζηλεύουν.

672
00:50:55,589 --> 00:50:58,422
Κανείς δεν μπορεί να ταιριάξει
τη δύναμή σου και τη δύναμή σου.

673
00:50:58,509 --> 00:50:59,947
Ναι έχεις δίκιο.

674
00:51:00,269 --> 00:51:02,419
- Έχεις πάντα δίκιο.
- Καλά.

675
00:51:02,509 --> 00:51:04,261
- Τότε ας ξεκινήσουμε.
- Όχι!

676
00:51:04,629 --> 00:51:07,416
Πρώτα θέλω να τους μιλήσω.
Ένα προς ένα.

677
00:51:11,150 --> 00:51:12,835
- Λοιπόν;
- Τίποτα.

678
00:51:12,965 --> 00:51:16,804
Ωστόσο, ήταν εδώ που έστριψα
σε ένα βέλος και χτύπησε τη Σκοτεινή Μάγισσα.

679
00:51:17,030 --> 00:51:19,339
Επομένως, είναι ξεκάθαρο
ότι αυτό είναι το λάθος μέρος.

680
00:51:19,430 --> 00:51:22,422
Όταν εξερράγη, το σώμα της
ήταν σκορπισμένο τριγύρω.

681
00:51:25,670 --> 00:51:26,989
Ματιά.

682
00:51:27,350 --> 00:51:29,632
Αυτό θα μπορούσε να είναι ένα κομμάτι της.

683
00:51:29,910 --> 00:51:31,104
Άσε με να δω.

684
00:51:31,190 --> 00:51:33,270
Είναι πολύ μαύρο για να είναι πέτρα.

685
00:51:33,350 --> 00:51:35,967
- Γλείψτε το τρεις φορές.
- Αυτό είναι εξοργιστικό. Γλείψτε το μόνοι σας.

686
00:51:36,175 --> 00:51:37,143
θα είμαι άρρωστος.

687
00:51:37,231 --> 00:51:39,976
Πάντα παραπονιέσαι
Δεν σε αφήνω να κάνεις τίποτα. Εδώ.

688
00:51:40,169 --> 00:51:44,039
Όλοι εσείς οι άνδρες είστε ίδιοι.
Αφήνοντας τις χειρότερες δουλειές για τις γυναίκες.

689
00:51:51,959 --> 00:51:54,760
Τι κάνεις;
Με παίρνεις για γλυκάκι;

690
00:51:54,864 --> 00:51:57,112
Βάλτο στον ήλιο.

691
00:51:57,711 --> 00:52:00,769
Δεν έχω το δικαίωμα να είμαι
έμεινε στην ησυχία του, έστω και σε μια πέτρα;

692
00:52:01,201 --> 00:52:03,968
Αυτό είναι το κεφάλι.
Ας ψάξουμε για τα υπόλοιπα.

693
00:52:04,271 --> 00:52:06,945
- Να ένα άλλο κομμάτι.
- Και άλλο.

694
00:52:07,032 --> 00:52:09,546
- Είπα ότι ήταν εδώ.
-Εδώ είμαστε!

695
00:52:30,063 --> 00:52:31,238
Αυτό είναι όλο.

696
00:52:31,432 --> 00:52:33,389
Πρέπει να είναι όλα εδώ.

697
00:52:33,473 --> 00:52:36,522
- Έχεις λίγη σκόνη από σύννεφα;
- Ναι.

698
00:52:36,913 --> 00:52:40,110
Αλλά δεν θα υπάρξει
είναι αρκετό για όλες αυτές τις πέτρες.

699
00:52:40,193 --> 00:52:41,387
Δεν υπάρχει πρόβλημα.

700
00:52:41,873 --> 00:52:43,829
Θα ξεκινήσουμε από το κεφάλι.

701
00:52:45,470 --> 00:52:48,225
Τώρα λοιπόν,
ποιο ήταν το κεφάλι;

702
00:52:48,313 --> 00:52:49,746
δεν θυμάμαι.

703
00:52:50,713 --> 00:52:52,510
Πρέπει να είναι αυτό.

704
00:52:52,593 --> 00:52:55,630
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι

705
00:52:55,713 --> 00:52:58,432
Πολύ καλά.
Δώσε μου λίγη σκόνη.

706
00:53:01,634 --> 00:53:05,333
Τώρα, πετάξτε το
και το κεφάλι πρέπει να φαίνεται.

707
00:53:06,751 --> 00:53:08,344
Βοήθησέ με, Μπολτ!

708
00:53:08,834 --> 00:53:10,153
Προσέξτε!

709
00:53:11,914 --> 00:53:13,672
Βάλε λίγο ακόμα.

710
00:53:19,674 --> 00:53:21,266
Ήσουν αρκετά σίγουρος, ε;

711
00:53:21,354 --> 00:53:24,312
Είμαι πάντα υπεύθυνος.

712
00:53:26,141 --> 00:53:29,670
Αυτό φαίνεται πιο ξεκάθαρο από τα άλλα.
Ίσως είναι το σωστό.

713
00:53:29,955 --> 00:53:31,707
Θα δεις αυτή τη φορά.

714
00:53:31,795 --> 00:53:32,989
Όμως...

715
00:53:44,985 --> 00:53:46,092
Επιτέλους!

716
00:53:46,395 --> 00:53:48,147
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

717
00:53:48,235 --> 00:53:51,750
Τι αναίδεια, μετά την αποστολή
με σε μυριάδες κομμάτια!

718
00:53:51,995 --> 00:53:55,112
Νόμιζα ότι ήμουν κακός,
αλλά είσαι χειρότερος από μένα.

719
00:53:55,195 --> 00:53:58,632
Λυπάμαι που σε απογοητεύω,
αλλά η δική μας ήταν μια καλή πράξη.

720
00:53:58,716 --> 00:54:02,106
Ανατινάξατε
μια φτωχή, κακή μάγισσα

721
00:54:02,196 --> 00:54:04,835
που έκανε μόνο το καθήκον της
και έχεις τα νεύρα

722
00:54:04,916 --> 00:54:06,557
να το πεις καλή πράξη;

723
00:54:06,695 --> 00:54:08,424
Ήταν για καλό άνθρωπο.

724
00:54:08,632 --> 00:54:10,986
Και έχουν πάντα δίκιο,
καλοί άνθρωποι;

725
00:54:11,076 --> 00:54:12,873
Δεν ξέρουμε,
αλλά έτσι νομίζουμε.

726
00:54:12,956 --> 00:54:15,550
Είμαστε ακόμα στα αρχικά στάδια
της τέχνης της καλοσύνης.

727
00:54:15,676 --> 00:54:17,792
Ψάχνουμε
να γίνει πολύ καλός.

728
00:54:17,876 --> 00:54:19,946
Σε παρακαλώ λυπήσου με!

729
00:54:20,036 --> 00:54:22,106
Εσείς οι νέοι είστε πάντα υπερβολικοί.

730
00:54:22,196 --> 00:54:24,701
Με κάνεις να είμαι
άρρωστος στο στομάχι μου.

731
00:54:24,917 --> 00:54:26,572
Μα τι λέω;

732
00:54:26,797 --> 00:54:28,885
Δεν νιώθω το στομάχι μου.

733
00:54:29,157 --> 00:54:31,546
Δεν μπορώ να νιώσω τίποτα.
Τι έχεις κάνει;

734
00:54:31,637 --> 00:54:34,674
Μη μου πεις ότι έχεις
με μεταμόρφωσε σε τραπέζι;

735
00:54:35,077 --> 00:54:37,466
Όχι. Μόλις σου πήραμε το κεφάλι.

736
00:54:37,597 --> 00:54:39,474
Λοιπόν, πάρε τα υπόλοιπα.

737
00:54:39,557 --> 00:54:42,355
Δεν θα με πείραζε να τεντώσω τα πόδια μου.
Τι περιμένεις;

738
00:54:42,437 --> 00:54:43,995
Αυτό εξαρτάται από εσάς.

739
00:54:44,440 --> 00:54:46,434
Θα σας δώσουμε
το υπόλοιπο σώμα σας

740
00:54:49,877 --> 00:54:52,995
Λοιπόν, αυτό το φρικτό πλάσμα
δημιουργεί νέα προβλήματα;

741
00:54:53,078 --> 00:54:55,308
Δεν ήταν να παντρευτεί
και στήσιμο σπιτιού;

742
00:54:55,398 --> 00:54:56,717
Μακάρι να ήταν.

743
00:54:56,913 --> 00:54:59,714
Και τι θέλει από μένα,
το ηλίθιο smarty-pants;

744
00:54:59,887 --> 00:55:03,207
- Θέλετε να είμαι
η τιμητική της παράνυμφος; - Όχι.

745
00:55:03,384 --> 00:55:06,773
Απλώς θέλω να μάθω τι πρέπει να κάνω
για να αναβιώσει τον Ρομουάλντο.

746
00:55:07,879 --> 00:55:11,747
Δεν ξέρεις τι χαρά
είναι να σε βλέπω να ζητιανεύεις.

747
00:55:11,838 --> 00:55:15,467
Βλέποντάς σε τόσο απελπισμένο,
κατάθλιψη.

748
00:55:15,558 --> 00:55:17,163
Αποθάρρυνε!

749
00:55:18,385 --> 00:55:20,599
Χωρίς τη μεγάλη σου αγάπη.

750
00:55:20,703 --> 00:55:22,951
Ο Ρομουάλντο παραμένει
το θύμα ενός ξόρκι

751
00:55:23,054 --> 00:55:25,435
που τον έχει μεταμορφώσει
σε ένα μαρμάρινο άγαλμα.

752
00:55:25,850 --> 00:55:28,858
Είσαι ο μόνος
στον κόσμο που μπορεί να με βοηθήσει.

753
00:55:29,039 --> 00:55:31,075
Και γιατί να το κάνω;

754
00:55:31,159 --> 00:55:33,719
Γιατί αν το κάνεις
θα πάρεις το υπόλοιπο σώμα σου.

755
00:55:33,799 --> 00:55:35,755
Αυτός είναι ένας βρώμικος εκβιασμός.

756
00:55:35,839 --> 00:55:38,512
Δεν είπες
ήθελες να γίνεις καλός;

757
00:55:38,599 --> 00:55:39,947
Αρκετά.

758
00:55:40,319 --> 00:55:43,072
Είσαι απλά
χάνοντας μου πολύτιμο χρόνο.

759
00:55:43,159 --> 00:55:45,067
Πες μου τι να κάνω.

760
00:55:45,359 --> 00:55:47,395
Ποιος έκανε το ξόρκι;

761
00:55:48,160 --> 00:55:49,601
Ταραμπάς.

762
00:55:53,000 --> 00:55:54,235
Ταραμπάς!

763
00:55:57,840 --> 00:56:02,152
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
να ελευθερώσει τον Ρομουάλντο.

764
00:56:02,240 --> 00:56:03,389
Ένα φιλί.

765
00:56:03,480 --> 00:56:07,712
Αλλά το δικό σου απλό φιλί
απλά δεν θα είναι αρκετό.

766
00:56:07,800 --> 00:56:10,553
Θα χρειαστεί να αποκτήσετε
ένα αδύνατο φιλί.

767
00:56:11,120 --> 00:56:12,473
Τι αδύνατο φιλί;

768
00:56:12,988 --> 00:56:16,551
Πρέπει να φιλήσεις τον Ταραμπά.

769
00:56:16,641 --> 00:56:19,394
Και κανείς δεν μπορεί να πάρει
αρκετά κοντά του για να προσπαθήσει.

770
00:56:19,481 --> 00:56:24,288
Κανείς δεν ξέρει πού βρίσκεται.
Κανείς δεν ξέρει, ούτε εγώ.

771
00:56:24,530 --> 00:56:27,434
Αν χρειάζεται ένα φιλί,
θα τον βρω.

772
00:56:28,092 --> 00:56:29,985
Ακόμα κι αν τα καταφέρεις

773
00:56:30,158 --> 00:56:33,796
γιατί ο Ταραμπάς
μπαίνω στον κόπο να σε φιλήσω;

774
00:56:37,493 --> 00:56:40,112
Όχι!
Τι κάνεις;

775
00:56:40,201 --> 00:56:43,159
Τι κάνεις;
Μου έδωσες μια υπόσχεση.

776
00:56:43,788 --> 00:56:45,719
Νυχτερινή νύχτα
Σε εξυπηρετεί σωστά!

777
00:56:48,722 --> 00:56:50,121
Γιατί;

778
00:56:50,202 --> 00:56:52,841
- Μα το υποσχεθήκαμε.
- Καλύτερα όχι.

779
00:56:52,922 --> 00:56:55,072
Δεν νομίζω ότι είναι σωστό.

780
00:56:55,162 --> 00:56:58,120
Θα επέστρεφες στο να κάνεις το κακό;

781
00:57:08,549 --> 00:57:11,680
Δώσαμε τον λόγο μας.
Ήταν μια κακή πράξη, σωστά;

782
00:57:11,763 --> 00:57:13,594
Ναι, αλλά για καλό σκοπό.

783
00:57:14,003 --> 00:57:17,555
Αχ! Εσείς οι θνητοί
στρίψτε τα πράγματα όπως θέλετε.

784
00:57:18,203 --> 00:57:20,884
Αλλά ακούστε.
Περίμενε να τον βρω!

785
00:57:23,403 --> 00:57:25,963
Ορίστε, πάρτε αυτό.

786
00:57:26,843 --> 00:57:28,443
Όταν σφυρίζεις

787
00:57:28,963 --> 00:57:32,281
θα είναι το σήμα μας.
Αν νιώθεις ότι με χρειάζεσαι.

788
00:57:32,454 --> 00:57:34,495
Καλή τύχη!

789
00:57:34,843 --> 00:57:36,362
Και σε εσάς φίλοι μου.

790
00:57:36,709 --> 00:57:37,998
Και πάλι ευχαριστώ.

791
00:57:43,067 --> 00:57:44,683
Τι νομίζεις ότι είμαι;

792
00:57:44,764 --> 00:57:47,770
Δεν φτάνει να κουβαλάς
ήδη το βάρος σου στην πλάτη μου;

793
00:57:48,219 --> 00:57:51,441
- Είναι γεμάτα νερό.
- Θέλεις να διασχίσεις την έρημο;

794
00:57:51,524 --> 00:57:54,596
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να πετύχεις
στην εύρεση του βασιλείου του Tarabas.

795
00:57:54,684 --> 00:57:56,083
Ακολουθήστε τους στρατιώτες του.

796
00:57:56,324 --> 00:57:58,918
Και μέχρι στιγμής το μόνο
που μπορεί να τους σταματήσει είναι το νερό.

797
00:57:59,004 --> 00:58:02,507
- Χωρίς νερό θα μας έκαναν κομμάτια.
- Γιατί λοιπόν τόσο μικρή προσφορά;

798
00:58:02,964 --> 00:58:05,524
Πάρτε λίγο ακόμα.
Δεν είναι πραγματικά τόσο βαρύ!

799
00:58:05,604 --> 00:58:08,119
Είσαι σίγουρος
θες να έρθεις μαζί μου;

800
00:58:08,285 --> 00:58:10,152
Θα λείπουμε πολύ καιρό.

801
00:58:10,365 --> 00:58:12,833
Κάνει διαφορά
αν πω όχι;

802
00:58:12,925 --> 00:58:14,074
Όχι, όχι πολύ.

803
00:58:14,165 --> 00:58:15,831
Τότε μη ρωτάς τη γνώμη μου.

804
00:58:16,004 --> 00:58:18,804
Τουλάχιστον, παρηγορώ τον εαυτό μου
νομίζοντας ότι δεν είχα άλλη επιλογή.

805
00:58:18,908 --> 00:58:20,395
Αρκετή φλυαρία.
Πάμε.

806
00:58:20,498 --> 00:58:22,875
Κάθε λεπτό είναι ένα λεπτό παραπάνω
χωρίς τον Ρομουάλντο.

807
00:58:27,418 --> 00:58:28,759
Ακούω.

808
00:58:29,485 --> 00:58:30,884
Ποιος είσαι;
Απάντηση.

809
00:58:31,603 --> 00:58:33,258
Ποιοι είναι οι γονείς σου;

810
00:58:33,525 --> 00:58:35,721
Τι είναι το βασίλειο
κυβερνούν;

811
00:58:36,242 --> 00:58:38,357
εγω... εγω...

812
00:58:39,182 --> 00:58:42,198
Άρα δεν μπορώ να πετύχω
στο να βγάλω μια λέξη από σένα;

813
00:58:42,286 --> 00:58:45,268
Με φοβάσαι τόσο πολύ
ότι είσαι παράλυτος;

814
00:58:45,566 --> 00:58:47,682
Με βρίσκεις απωθητικό;

815
00:58:47,766 --> 00:58:50,963
Όχι κύριε, δεν είστε τόσο κακός.

816
00:58:57,383 --> 00:58:59,215
Τότε απάντησε μου.

817
00:58:59,766 --> 00:59:01,511
Γιατί με βρίσκεις τόσο τρομερό;

818
00:59:01,606 --> 00:59:03,518
Γιατί είσαι τόσο κακός.

819
00:59:05,325 --> 00:59:06,598
Α, αλήθεια;

820
00:59:06,687 --> 00:59:07,961
Κακό;

821
00:59:08,367 --> 00:59:11,086
Ξέρεις, όμως,
μόνο καλοσύνη και αλτρουισμός

822
00:59:11,167 --> 00:59:13,078
Αγάπη.

823
00:59:13,977 --> 00:59:16,357
Είστε όλοι αγγελάκια!

824
00:59:20,047 --> 00:59:22,038
Δεν ξέρεις τίποτα από κακία.

825
00:59:22,127 --> 00:59:23,276
Ταραμπάς.

826
00:59:23,887 --> 00:59:26,401
Πώς μπορείς να χάσεις χρόνο
με τέτοια ματαιότητα;

827
00:59:26,487 --> 00:59:28,932
Περιμένοντας κάτι
από αυτούς είναι αδύνατο.

828
00:59:29,207 --> 00:59:32,564
Δεν θα είναι ποτέ ικανοί
μιας κακής πράξης.

829
00:59:32,648 --> 00:59:34,081
Καημένε μικροί αγαπητοί!

830
00:59:36,769 --> 00:59:38,048
Τι χρησιμεύει;

831
00:59:38,186 --> 00:59:40,239
Είναι πολύ φοβισμένοι για να μιλήσουν.

832
00:59:40,469 --> 00:59:43,401
Δεν θα μάθουμε ποτέ ποιος από αυτούς
προοριζόταν να σε νικήσει.

833
00:59:43,488 --> 00:59:44,523
Και μετά, ποιος λέει

834
00:59:44,608 --> 00:59:46,967
ότι το παιδί του Βασιλιά
που ψάχνουμε είναι εδώ

835
00:59:47,140 --> 00:59:51,216
Πώς ξέρουμε ότι είναι
ανάμεσα σε αυτά τα άθλια πλάσματα

836
00:59:51,908 --> 00:59:54,502
Μην ξεχνάτε
έρχεται μια άλλη ομάδα.

837
00:59:58,929 --> 01:00:01,384
Φοβάσαι μέχρι θανάτου.

838
01:00:01,889 --> 01:00:04,393
Γιατί; Κανείς δεν θα σε πληγώσει.

839
01:00:05,969 --> 01:00:07,561
Άκουσέ με καλά.

840
01:00:08,049 --> 01:00:10,517
Αν μου απαντήσεις

841
01:00:10,609 --> 01:00:13,510
θα σου δώσω
ό,τι μπορείς να ευχηθείς.

842
01:00:13,769 --> 01:00:15,361
Οποιαδήποτε επιθυμία

843
01:00:15,449 --> 01:00:18,566
θα εμφανιστεί μαγικά
μπροστά στα μάτια σου.

844
01:00:21,211 --> 01:00:23,597
Θέλετε γλυκά;
Ορίστε!

845
01:00:33,695 --> 01:00:35,323
Τι περιμένεις;

846
01:00:35,770 --> 01:00:37,681
Συνεχίστε, πάρτε τα!

847
01:00:42,690 --> 01:00:44,567
Δεν σου αρέσουν τα γλυκά;

848
01:00:46,090 --> 01:00:47,887
Μετά, μια ζεστή σοκολάτα.

849
01:00:58,485 --> 01:01:00,846
Δεν μπορείτε να σκεφτείτε
κάτι καλό;

850
01:01:01,171 --> 01:01:03,290
Αυτό που είναι το πιο δελεαστικό.

851
01:01:03,411 --> 01:01:07,245
Ό,τι θέλεις.
Οτιδήποτε.

852
01:01:08,996 --> 01:01:10,761
Δεν υπάρχει επιθυμία

853
01:01:10,851 --> 01:01:12,762
Δεν μπορώ να εκπληρώσω.

854
01:01:14,131 --> 01:01:15,484
Απλά ρωτήστε.

855
01:01:16,011 --> 01:01:18,127
Είμαι εδώ για να σας ευχαριστήσω.

856
01:01:18,211 --> 01:01:21,009
Έλα... έλα.

857
01:01:21,491 --> 01:01:24,370
Μη φοβάσαι.
Μπορώ να σου δώσω όλα όσα θέλεις.

858
01:01:24,452 --> 01:01:27,285
Σκέφτομαι μια ευχή.

859
01:01:27,372 --> 01:01:28,487
Μπράβο.

860
01:01:29,132 --> 01:01:32,283
Πολύ καλό.
Χορηγείται.

861
01:01:32,812 --> 01:01:34,796
Υιός.
Ο γιος μου!

862
01:01:34,899 --> 01:01:37,839
- Αυτό ήθελες τόσο πολύ;
-Μαμά, μπαμπά!

863
01:01:37,977 --> 01:01:39,810
Άσε τον γιο μου.

864
01:01:39,983 --> 01:01:42,845
Και πολεμήστε σαν άντρας,
αν τολμάς.

865
01:01:44,575 --> 01:01:47,222
- Έλα, μαλώστε με.
- Μαμά!

866
01:02:02,940 --> 01:02:03,978
Μούμια!

867
01:02:04,600 --> 01:02:08,083
Σκιές.
Οι ευχές σου είναι μόνο σκιές.

868
01:02:08,613 --> 01:02:10,012
Είσαι τόσο μικρός.

869
01:02:10,243 --> 01:02:12,364
Τόσο εύθραυστο, τόσο ανασφαλές.

870
01:02:12,453 --> 01:02:14,125
Κι όμως ένας από εσάς

871
01:02:14,213 --> 01:02:16,010
έχει τη δύναμη να με καταστρέψει.

872
01:02:16,253 --> 01:02:18,529
Ποιο είναι το μυστικό
αυτής της κατάρας;

873
01:02:20,330 --> 01:02:22,922
Σας παρακαλούμε. Λυπήσου.

874
01:02:23,014 --> 01:02:25,725
Ας δούμε το φως του ήλιου!

875
01:02:27,134 --> 01:02:28,768
Το φως του ήλιου!

876
01:02:29,254 --> 01:02:31,210
Είναι μια χαρά.
Ό,τι ζητήσεις.

877
01:02:55,165 --> 01:02:56,649
Βγάλτε τα παιδιά.

878
01:02:57,343 --> 01:02:59,772
Βιασύνη!
Άκουσες τις εντολές;

879
01:03:04,655 --> 01:03:05,849
Ερχομαι!

880
01:03:06,857 --> 01:03:09,451
Μείνε ήσυχος.
Σιωπή.

881
01:03:13,656 --> 01:03:15,009
Εδώ είναι, Κύριε.

882
01:03:17,142 --> 01:03:19,492
Γιατί σπαταλάς
τόσος χρόνος μαζί τους;

883
01:03:19,630 --> 01:03:21,740
Γιατί να κάνεις αυτό που σου ζητάνε;

884
01:03:22,155 --> 01:03:24,022
Θέλω μόνο να σταματήσω τον φόβο τους.

885
01:03:24,887 --> 01:03:26,649
Να προσέχεις γιε μου.

886
01:03:26,976 --> 01:03:29,331
Όσο περισσότερα αυτά τα παιδιά
χάνουν τον φόβο τους

887
01:03:29,416 --> 01:03:32,150
Όσο περισσότερο ρισκάρεις
χάνοντας τις δυνάμεις σου.

888
01:03:38,376 --> 01:03:40,253
Ήθελες το φως του ήλιου.

889
01:03:40,818 --> 01:03:42,609
Ορίστε, το έχετε.

890
01:03:43,857 --> 01:03:46,132
Σε τρομάζει ο κάτω κόσμος;

891
01:03:46,217 --> 01:03:48,287
Σε έφερα πίσω στο σπίτι.

892
01:03:48,497 --> 01:03:50,010
Λοιπόν, χαμογέλα τώρα.

893
01:03:50,970 --> 01:03:53,015
Φτάνει πια αυτή η αξιολύπητη γκρίνια.

894
01:03:55,868 --> 01:03:58,451
Αλλά εδώ,
δεν είναι σαν στο σπίτι.

895
01:03:58,537 --> 01:03:59,890
Σαν στο σπίτι;

896
01:04:00,457 --> 01:04:01,890
Σπίτι!

897
01:04:03,226 --> 01:04:05,408
Είναι μόνο αυτό που σκέφτεσαι;

898
01:04:06,097 --> 01:04:07,530
Θέλετε ένα σπίτι;

899
01:04:07,860 --> 01:04:09,468
Τότε είναι εδώ!

900
01:04:11,018 --> 01:04:12,849
Σου αρέσει, σωστά;

901
01:04:12,938 --> 01:04:15,054
Η οροφή είναι καραμελωμένη.

902
01:04:15,884 --> 01:04:18,128
Οι τοίχοι είναι από αμυγδαλόπαστα.

903
01:04:18,218 --> 01:04:20,174
Οι καρέκλες με ζαχαρωτά.

904
01:04:21,065 --> 01:04:23,493
Τα κρεβάτια της πουτίγκας σοκολάτας.

905
01:04:24,218 --> 01:04:27,377
Τα διακοσμητικά γίνονται
από καραμέλα και φιστίκι.

906
01:04:27,619 --> 01:04:31,250
Και το σπίτι γέμισε
κατσαρόλες σαντιγί.

907
01:04:31,492 --> 01:04:33,930
Αυτό πρέπει να κάνει κάθε παιδί ευτυχισμένο.

908
01:04:34,276 --> 01:04:37,701
Και είμαι σίγουρος ότι θα το εκτιμήσετε
τι έχω κάνει για σένα.

909
01:04:37,899 --> 01:04:40,777
Δεν μπορείς να φοβάσαι τίποτα.

910
01:04:41,219 --> 01:04:43,574
Δεν θα υπάρχει πια φόβος.

911
01:04:46,019 --> 01:04:47,452
Αλλά είμαστε.

912
01:04:47,899 --> 01:04:51,938
Δεν μας νοιάζει...
από τι είναι φτιαγμένο το σπίτι.

913
01:04:53,339 --> 01:04:56,089
Μέσα θέλουμε
τους ανθρώπους που αγαπάμε.

914
01:04:56,939 --> 01:05:00,090
Αγάπη... Αγάπη!

915
01:05:01,739 --> 01:05:03,731
Μισώ αυτή τη λέξη.

916
01:05:04,019 --> 01:05:07,171
Είναι δυνατόν μόνο αγάπη
μπορεί να σου επιστρέψει το χαμόγελό σου;

917
01:05:07,540 --> 01:05:12,455
Αν θέλεις πραγματικά...
να μας δεις να χαμογελάμε...

918
01:05:12,540 --> 01:05:14,735
τότε αφήστε μας να φύγουμε ελεύθεροι, κύριε.

919
01:05:15,820 --> 01:05:17,048
Φυσικά!

920
01:05:17,820 --> 01:05:19,563
Ναι, θα το κάνω.

921
01:05:21,220 --> 01:05:25,581
Αλλά πρώτα, θέλω να μάθω
ποιος από εσάς συνδέεται με τη μοίρα μου.

922
01:05:26,380 --> 01:05:28,575
Και πώς και γιατί.

923
01:05:30,377 --> 01:05:33,334
Αλλά μέχρι να μιλήσεις,
Δεν θα μάθω ποτέ.

924
01:05:33,421 --> 01:05:35,935
Δεν θα μας ανοίξεις το στόμα
με την καραμέλα σου.

925
01:05:36,021 --> 01:05:37,090
σου είπα.

926
01:05:37,181 --> 01:05:38,933
Είναι πιο εύκολο να τους βασανίσεις.

927
01:05:44,141 --> 01:05:46,132
Παρόλα αυτά αρνείσαι να μιλήσεις.

928
01:05:48,261 --> 01:05:50,089
Σκεφτείτε το.

929
01:05:50,541 --> 01:05:53,375
Όταν αποφασίσεις να το κάνεις...

930
01:05:53,941 --> 01:05:56,455
Και είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε

931
01:05:56,541 --> 01:05:59,851
Χτυπήστε τρεις φορές αυτό το μανιτάρι.

932
01:06:00,862 --> 01:06:03,137
Και αν γκρεμίσουν τους τοίχους;

933
01:06:03,222 --> 01:06:04,450
Μην ανησυχείς.

934
01:06:04,542 --> 01:06:06,612
Ο μόνος τρόπος να το κάνεις,
είναι να τα φάει.

935
01:06:06,702 --> 01:06:08,215
Και θα το κάνω αδύνατο.

936
01:06:09,496 --> 01:06:11,398
Θα σας δείξω γιατί.

937
01:06:13,508 --> 01:06:17,058
Θα χρησιμοποιήσω όλη μου τη μαγεία

938
01:06:17,142 --> 01:06:19,097
Και όλη μου η κακία.

939
01:06:22,022 --> 01:06:23,296
Όχι!

940
01:06:27,182 --> 01:06:28,456
Ομορφη.

941
01:06:29,703 --> 01:06:32,092
Αυτό είναι το αγόρι μου.

942
01:06:39,643 --> 01:06:40,852
Όχι, παρακαλώ, όχι.

943
01:06:41,183 --> 01:06:43,174
Μη με σκοτώσεις.

944
01:08:08,536 --> 01:08:10,740
Είμαι φοβισμένος.
Πάρε με μαζί σου.

945
01:08:11,186 --> 01:08:14,232
Δεν τους ενδιαφέρει
άλογα σαν εσάς, αλλά παιδιά.

946
01:08:14,371 --> 01:08:16,736
Δεν είμαι τόσο μεγάλος τελικά.

947
01:08:16,826 --> 01:08:18,384
Σώπα και περίμενε εδώ.

948
01:08:44,093 --> 01:08:46,259
Νερό!

949
01:08:52,748 --> 01:08:54,898
Ο Βασιλιάς μας είναι
στην αίθουσα του θρόνου.

950
01:08:55,268 --> 01:08:56,542
Πρέπει να τον σώσεις.

951
01:08:56,868 --> 01:09:00,416
Θα τον σκοτώσουν
αν δεν παραδώσει την κόρη του.

952
01:09:19,695 --> 01:09:20,824
Στάση!

953
01:09:25,452 --> 01:09:27,108
Προσέξτε, Μεγαλειότατε!

954
01:09:39,277 --> 01:09:40,700
- Η γυναίκα μου!
- Ησυχία.

955
01:09:40,839 --> 01:09:42,741
- Η βασίλισσα.
- Να είσαι ήρεμος.

956
01:09:42,948 --> 01:09:45,464
Δυστυχώς, μπορούμε να το κάνουμε
τίποτα άλλο για αυτήν.

957
01:09:45,550 --> 01:09:48,667
- Πρέπει να αφαιρέσουμε αυτά τα βέλη.
- Όχι, γενναίο ιππότη.

958
01:09:48,750 --> 01:09:50,342
Είναι άχρηστο.

959
01:09:50,670 --> 01:09:52,820
Ήρθε η ώρα για μένα

960
01:09:52,910 --> 01:09:56,168
να διασχίσει
το ποτάμι του θανάτου.

961
01:10:01,740 --> 01:10:03,787
The Warrior Princess.

962
01:10:03,870 --> 01:10:06,225
- Εσείς στείλατε τους θεούς;
- Μην πεθάνεις.

963
01:10:06,310 --> 01:10:08,865
- Ίσως, μπορώ ακόμα...
- Όχι.

964
01:10:09,710 --> 01:10:10,904
Όχι.

965
01:10:11,270 --> 01:10:12,863
Είναι πολύ αργά.

966
01:10:13,814 --> 01:10:17,794
Αλλά η κόρη μου,
μικρή μου Σμεράλντα

967
01:10:18,036 --> 01:10:20,990
Δεν την έχουν πάρει ακόμα.
Σε εμπιστεύομαι.

968
01:10:21,071 --> 01:10:23,062
Ψάξε, βρες την.

969
01:10:23,671 --> 01:10:26,788
Είναι κρυμμένη.
Και τόσο μικρό

970
01:10:26,871 --> 01:10:28,429
Και ανυπεράσπιστος.

971
01:10:28,511 --> 01:10:31,981
Υποσχεθείτε ότι θα τη φροντίσετε.

972
01:10:32,311 --> 01:10:33,630
ορκίζομαι.

973
01:10:34,111 --> 01:10:37,228
- Ορκίζομαι στην τιμή μου.
- Να την έχεις πάντα κοντά.

974
01:10:38,511 --> 01:10:40,749
Υπερασπιστείτε την, προστατέψτε την.

975
01:11:13,353 --> 01:11:14,768
Ταραμπάς.

976
01:11:15,393 --> 01:11:17,569
Που κρύβεσαι;

977
01:11:20,513 --> 01:11:23,505
Βγείτε έξω και πολεμήστε
αν τολμάς.

978
01:11:26,233 --> 01:11:30,897
Πώς μπορείτε να αφαιρέσετε παιδιά
από τις μητέρες τους και τους πατέρες τους;

979
01:11:31,193 --> 01:11:33,104
Οι κυρίαρχοι στο λαό τους;

980
01:11:35,234 --> 01:11:38,863
Πώς μπορούσες να είσαι τόσο σκληρός,
τόσο ανελέητο;

981
01:11:39,674 --> 01:11:42,268
Δείξε το θάρρος σου, Ταραμπάς!

982
01:11:42,634 --> 01:11:45,023
Σε μισώ και σε προκαλώ.

983
01:11:45,114 --> 01:11:47,389
Αποδεχτείτε την πρόκληση μιας γυναίκας

984
01:11:47,474 --> 01:11:49,783
που παλεύει μόνο για την αγάπη!

985
01:11:55,680 --> 01:11:58,308
Βγείτε έξω και πολεμήστε
αν τολμάς.

986
01:12:01,394 --> 01:12:03,033
Που κρύβεσαι;

987
01:12:04,315 --> 01:12:06,434
Σε μισώ και σε προκαλώ.

988
01:12:06,915 --> 01:12:09,588
Αποδεχτείτε την πρόκληση μιας γυναίκας

989
01:12:09,675 --> 01:12:11,745
που παλεύει μόνο για την αγάπη.

990
01:12:14,435 --> 01:12:16,949
Δείξε το θάρρος σου, Ταραμπάς!

991
01:12:18,155 --> 01:12:20,191
Σε μισώ και σε προκαλώ.

992
01:12:21,275 --> 01:12:23,505
Αποδεχτείτε την πρόκληση μιας γυναίκας

993
01:12:23,595 --> 01:12:25,426
που παλεύει μόνο για την αγάπη.

994
01:12:26,475 --> 01:12:28,147
Μόνο για αγάπη!

995
01:12:30,555 --> 01:12:32,786
Για αγάπη, Ταραμπάς!

996
01:12:36,196 --> 01:12:37,709
Αγάπη.

997
01:12:41,716 --> 01:12:44,967
Μην δίνετε σημασία σε
η ηχώ μιας ανθρώπινης φωνής.

998
01:12:47,716 --> 01:12:49,752
Αλλά αυτή είναι η φωνή μιας γυναίκας.

999
01:12:50,476 --> 01:12:52,910
Είναι απλά μια ηλίθια καυτοκέφαλη.

1000
01:12:53,276 --> 01:12:56,905
Με έχουν προκαλέσει
από δράκους και δαίμονες.

1001
01:12:56,996 --> 01:12:59,557
από μάγους και μάγισσες,
από τον Βασιλιά και τους Πρίγκιπες.

1002
01:13:00,437 --> 01:13:02,109
Ποτέ όμως από γυναίκα.

1003
01:13:02,317 --> 01:13:04,592
Δεν έχω πάει ποτέ
αμφισβητείται από μια γυναίκα.

1004
01:13:05,037 --> 01:13:07,153
Γιατί με μισεί τόσο πολύ;

1005
01:13:07,237 --> 01:13:10,584
Το μίσος της πρέπει να είναι
μουσική στα αυτιά σας.

1006
01:13:11,068 --> 01:13:12,417
Όχι.

1007
01:13:12,997 --> 01:13:14,794
Πρέπει να μάθω γιατί.

1008
01:13:15,837 --> 01:13:19,227
Πρέπει να μάθω.
Πρέπει να ξέρω γιατί.

1009
01:13:21,917 --> 01:13:25,477
δεν καταλαβαίνω
όλη σου την επιθυμία να μάθεις.

1010
01:13:25,615 --> 01:13:27,948
Έχουμε καταστρέψει
εχθρούς κάθε είδους

1011
01:13:28,038 --> 01:13:29,994
και ποτέ δεν ανησυχούσε για αυτούς.

1012
01:13:30,078 --> 01:13:31,696
Γιατί λοιπόν να ανησυχείς τώρα;

1013
01:13:31,800 --> 01:13:34,771
Γιατί τώρα ξέρω
η μοίρα που με περιμένει.

1014
01:13:35,158 --> 01:13:37,987
Ξέρω ότι είμαι
όχι πια άτρωτο.

1015
01:13:39,558 --> 01:13:41,618
Τι θα κάνεις;

1016
01:13:44,798 --> 01:13:47,028
θέλω να πάω
στον κόσμο των ζωντανών.

1017
01:13:47,678 --> 01:13:50,317
Για να δούμε πώς είναι
εκείνο το ηλίθιο θερμοκέφαλο

1018
01:13:50,398 --> 01:13:51,755
που κοιτάζει να με προκαλέσει.

1019
01:14:05,661 --> 01:14:07,252
Σμεράλντα!

1020
01:14:07,439 --> 01:14:08,877
Είσαι εκεί πάνω;

1021
01:14:09,319 --> 01:14:11,116
Περίμενε, μην ξεφύγεις.

1022
01:14:22,708 --> 01:14:23,674
Σταμάτα το!

1023
01:14:25,160 --> 01:14:26,893
Σμεράλντα!

1024
01:14:30,459 --> 01:14:32,258
Ξέρω ότι είσαι εδώ.

1025
01:14:37,400 --> 01:14:38,913
Μη φοβάσαι.

1026
01:14:46,120 --> 01:14:48,528
Θέλω απλώς να βοηθήσω.

1027
01:14:52,121 --> 01:14:54,351
Σταμάτα το! Είμαι φίλος.

1028
01:14:56,281 --> 01:14:57,953
Και ποιος το λέει;

1029
01:14:58,041 --> 01:15:00,032
Δεν ξέρω ποιον να εμπιστευτώ;

1030
01:15:00,121 --> 01:15:01,436
σου λέω.

1031
01:15:01,990 --> 01:15:04,065
Δεν σε έχω δει ποτέ.

1032
01:15:04,521 --> 01:15:07,035
Κατέβα από εκεί. Καλά;

1033
01:15:07,401 --> 01:15:11,997
θα κατεβω
όταν φεύγετε από αυτό το δωμάτιο.

1034
01:15:12,206 --> 01:15:13,275
Φύγε.

1035
01:15:13,641 --> 01:15:15,279
Ο πατέρας σου με έστειλε εδώ.

1036
01:15:16,380 --> 01:15:17,840
του υποσχέθηκα.

1037
01:15:18,318 --> 01:15:19,736
Ήρθα να σε σώσω.

1038
01:15:19,908 --> 01:15:21,993
Γιατί δεν ήρθε;

1039
01:15:22,082 --> 01:15:23,678
Υπάρχει μάχη εκεί έξω.

1040
01:15:23,782 --> 01:15:25,781
Υπάρχει μάχη και εδώ.

1041
01:15:29,842 --> 01:15:30,911
Λοιπόν αυτό είναι;

1042
01:15:31,591 --> 01:15:33,528
Θέλετε πραγματικά πόλεμο!

1043
01:15:36,522 --> 01:15:38,717
Νομίζεις ότι μπορείς
σπάσει το κουβούκλιο;

1044
01:15:38,802 --> 01:15:41,157
Τα κουβούκλια δεν είναι η ειδικότητά μου.

1045
01:15:41,242 --> 01:15:43,676
- Τέλος πάντων, ας προσπαθήσουμε.
- Σωστά.

1046
01:15:44,442 --> 01:15:46,161
Λοιπόν, πόλεμος είναι!

1047
01:15:48,923 --> 01:15:51,198
Κάνε όπως σου είπα πριν
μου βγάζεις τα νεύρα.

1048
01:15:51,283 --> 01:15:54,400
Κατέβα αμέσως βρε βρε!

1049
01:15:54,483 --> 01:15:55,971
Σου είπα να κατέβεις!

1050
01:15:56,043 --> 01:15:57,547
Κατέβα εσύ!

1051
01:15:57,843 --> 01:16:00,348
Καλώς. με έκανες.

1052
01:16:01,628 --> 01:16:02,792
Όχι!

1053
01:16:05,483 --> 01:16:07,673
Να είσαι καλό κορίτσι
και υπακούστε με.

1054
01:16:07,742 --> 01:16:10,915
Υπακούω σε όποιον μου αρέσει.
Άσε με να φύγω!

1055
01:16:14,453 --> 01:16:16,010
Ένα καλό παράσιτο!

1056
01:16:18,244 --> 01:16:19,597
Στάση!

1057
01:16:23,604 --> 01:16:25,515
Όχι, μην κοιτάς!

1058
01:16:38,528 --> 01:16:39,677
Άσε με ήσυχο!

1059
01:16:39,884 --> 01:16:41,398
Τι κάνεις;

1060
01:16:41,485 --> 01:16:43,237
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

1061
01:16:44,294 --> 01:16:47,268
- Άσε, με πληγώνεις.
- Τότε σταμάτα.

1062
01:16:47,579 --> 01:16:50,588
Δεν πίστευα ότι θα ήταν
τόσο δύσκολο να σώσεις κάποιον.

1063
01:16:51,405 --> 01:16:54,683
- Δεν θέλω να πάω μαζί σου.
- Δεν έχεις επιλογή.

1064
01:16:55,125 --> 01:16:56,638
Το υποσχέθηκα στον πατέρα σου.

1065
01:16:56,725 --> 01:16:58,204
Δεν θα πάω μαζί σου.

1066
01:16:58,285 --> 01:16:59,640
Είσαι φρικτός.

1067
01:16:59,925 --> 01:17:01,119
Δεν θέλεις;

1068
01:17:01,605 --> 01:17:04,620
Είναι κρίμα!
Ξέρετε γιατί;

1069
01:17:05,085 --> 01:17:09,006
Εκεί θα βρούμε
ένα ωραίο άλογο που μιλάει.

1070
01:17:10,183 --> 01:17:14,955
Δεν είναι αλήθεια. Απλά το λες αυτό
για να με πείσει. Είμαι μικρός, όχι ανόητος.

1071
01:17:15,206 --> 01:17:18,327
Εντάξει, έκανα το καλύτερό μου.
Μπορείτε να μείνετε εδώ.

1072
01:17:18,846 --> 01:17:20,644
Αλλά δεν είναι ψέμα.

1073
01:17:21,180 --> 01:17:23,556
Έχω πραγματικά
ένα άλογο που μιλάει.

1074
01:17:26,486 --> 01:17:28,858
Τουλάχιστον, έλα να δεις.

1075
01:17:29,356 --> 01:17:33,674
Αν δεν μιλάς, είσαι ελεύθερος
να φύγει. Πάμε;

1076
01:17:34,126 --> 01:17:35,196
Όχι!

1077
01:17:36,166 --> 01:17:37,124
Προσέξτε!

1078
01:17:37,366 --> 01:17:38,265
Τρέξιμο!

1079
01:17:40,686 --> 01:17:42,657
σου είπα
ήταν επικίνδυνο.

1080
01:17:42,887 --> 01:17:44,878
Είναι αλήθεια το άλογό σας μιλάει;

1081
01:17:49,552 --> 01:17:50,796
Chiomadoro.

1082
01:17:57,914 --> 01:17:59,401
Μιλώ.

1083
01:18:00,087 --> 01:18:02,157
Πες κάτι. Ομιλία.

1084
01:18:04,110 --> 01:18:06,761
Αυτή είναι η απόδειξη.
Ήξερα ότι ήσουν ψεύτης.

1085
01:18:07,208 --> 01:18:08,926
Chiomadoro, παρακαλώ.

1086
01:18:09,008 --> 01:18:11,806
Πες κάτι σε αυτό το κοριτσάκι
πριν είναι πολύ αργά.

1087
01:18:11,888 --> 01:18:14,277
Αν δεν μιλάς,
Σου δίνω μια γροθιά στη μύτη.

1088
01:18:14,368 --> 01:18:17,360
Δεν μιλάω σε αγνώστους.

1089
01:18:18,048 --> 01:18:19,401
Είναι αλήθεια! Μιλάει!

1090
01:18:19,768 --> 01:18:22,646
Το κορίτσι είναι εκεί!
Πάρτε την!

1091
01:18:22,728 --> 01:18:24,207
Βιασύνη!

1092
01:18:24,288 --> 01:18:25,960
Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο!

1093
01:18:32,408 --> 01:18:34,559
Είναι καλύτερα να παραδοθείς.

1094
01:18:34,649 --> 01:18:37,322
- Όχι. - Είμαστε περικυκλωμένοι.
- Δεν θα τα παρατήσω ποτέ.

1095
01:18:37,409 --> 01:18:40,481
Έχω μια ιδέα.
Έλα μέσα στο πηγάδι.

1096
01:18:52,289 --> 01:18:55,406
Αυτό είναι ένα παιχνίδι
Πάντα έπαιζα ως παιδί.

1097
01:18:55,489 --> 01:18:56,717
Υπομονή.

1098
01:18:56,809 --> 01:18:58,003
φοβάμαι.

1099
01:19:10,970 --> 01:19:12,403
Στάση!

1100
01:19:13,810 --> 01:19:15,163
Ελάτε να μας πάρετε!

1101
01:19:15,250 --> 01:19:17,969
Υπάρχει αρκετό νερό
να σας πετρώσει όλους.

1102
01:19:20,450 --> 01:19:21,929
Τραβήξτε την επάνω!

1103
01:19:29,891 --> 01:19:31,165
Προσέξτε!

1104
01:19:31,251 --> 01:19:33,401
Μας τραβούν!

1105
01:19:33,731 --> 01:19:35,050
Βοήθεια!

1106
01:19:38,531 --> 01:19:40,089
Ετοιμαστείτε να πηδήξετε.

1107
01:19:48,571 --> 01:19:50,297
Έκανες κακό στον εαυτό σου;

1108
01:19:52,649 --> 01:19:55,086
Όχι, αυτό είναι διασκεδαστικό.

1109
01:19:55,171 --> 01:19:56,685
Μπορούμε να το ξανακάνουμε;

1110
01:19:56,772 --> 01:19:58,205
Κατεβάστε το σχοινί.

1111
01:20:01,452 --> 01:20:03,044
Όταν χορταίνεις...

1112
01:20:03,132 --> 01:20:04,121
Καλέστε μας.

1113
01:20:04,212 --> 01:20:05,691
Αν νιώθεις γενναίος

1114
01:20:05,772 --> 01:20:07,569
Έλα κάτω εδώ και πάρε μας.

1115
01:20:07,652 --> 01:20:09,051
Δεν υπάρχει βιασύνη.

1116
01:20:09,132 --> 01:20:11,670
Μπορούμε να περιμένουμε εδώ
για μέρες και μέρες.

1117
01:20:11,808 --> 01:20:14,042
Δείτε τι χάος
με προσγειωσες?

1118
01:20:14,132 --> 01:20:16,512
Νόμιζα ότι είπες
θα με έσωζες;

1119
01:20:16,961 --> 01:20:17,927
Ηρεμώ.

1120
01:20:18,282 --> 01:20:21,499
Ίσως ξέρω τι να κάνω.
Ας ελπίσουμε ότι θα λειτουργήσει.

1121
01:20:21,812 --> 01:20:23,470
Τώρα θα προσπαθήσουμε.

1122
01:20:29,254 --> 01:20:31,609
Είναι χαριτωμένο αυτό το σφύριγμα.
Είναι για μένα;

1123
01:20:31,693 --> 01:20:32,885
Όχι.

1124
01:20:36,373 --> 01:20:38,807
Βοήθεια! Φοβάμαι τους κεραυνούς.

1125
01:20:39,101 --> 01:20:41,123
Μην είσαι.
Είναι ο φίλος μου ο Μπολτ.

1126
01:20:42,133 --> 01:20:45,192
Δεν ζήτησα μπάνιο.
Τι συμβαίνει όμως;

1127
01:20:45,469 --> 01:20:47,086
Πώς καταλήξατε εδώ;

1128
01:20:47,173 --> 01:20:49,767
Το πρόβλημα είναι πώς θα βγούμε.

1129
01:20:50,133 --> 01:20:53,378
Δεν ξέρω αν μπορείς
τι θα ρωτήσω.

1130
01:20:53,620 --> 01:20:54,889
Όχι!

1131
01:20:55,971 --> 01:20:57,873
Καλός! Σσσς!

1132
01:21:00,566 --> 01:21:02,122
Καρολίνα!

1133
01:21:03,654 --> 01:21:05,212
Ελάτε να δείτε.

1134
01:21:06,734 --> 01:21:07,962
Γύρισε;

1135
01:21:08,254 --> 01:21:10,739
- Ο Ρομουάλντο άνοιξε τα μάτια του;
- Όχι.

1136
01:21:11,134 --> 01:21:14,649
Μπείτε στην αυλή και δείτε.

1137
01:21:32,839 --> 01:21:35,130
Δεν είναι εύκολη υπόθεση

1138
01:21:35,215 --> 01:21:37,445
Αλλά θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε.

1139
01:21:37,535 --> 01:21:39,253
Δοκιμάστε και κάντε το γρήγορα.

1140
01:21:39,335 --> 01:21:40,563
Ή παγώνουμε.

1141
01:21:41,095 --> 01:21:43,086
Σφίξτε τα δόντια σας
και εμπιστεύσου με.

1142
01:21:44,900 --> 01:21:46,871
Τα βέλη, γρήγορα!

1143
01:21:47,255 --> 01:21:50,623
Στοχεύστε μόνο τον ιππότη.
Θέλω το κορίτσι ζωντανό.

1144
01:21:51,314 --> 01:21:53,811
- Πιστεύεις ότι η Lightning θα τα καταφέρει;
- Δεν ξέρω.

1145
01:21:53,896 --> 01:21:57,366
Αλλά θα είναι
η μοναδική μας ευκαιρία.

1146
01:21:57,677 --> 01:21:59,337
Έτοιμοι οι τοξότες.

1147
01:21:59,606 --> 01:22:00,925
Σκοπός.

1148
01:22:01,376 --> 01:22:03,756
Ας μπούμε κάτω από τον κουβά.

1149
01:22:03,895 --> 01:22:05,896
Στοχεύστε όλοι μαζί.

1150
01:22:08,179 --> 01:22:09,424
Φωτιά!

1151
01:22:11,056 --> 01:22:13,405
Την επόμενη φορά που θα τελειώσουμε.

1152
01:22:15,056 --> 01:22:16,809
Φοβάμαι τις βροντές.

1153
01:22:17,417 --> 01:22:20,016
Δεν έχω ακούσει ποτέ
τόσο όμορφος ήχος.

1154
01:22:20,297 --> 01:22:21,776
Είναι μια φιλική βροντή.

1155
01:22:21,977 --> 01:22:23,171
Σκοπός.

1156
01:22:24,537 --> 01:22:25,208
Φωτιά.

1157
01:22:26,767 --> 01:22:27,367
Άκουσες;

1158
01:22:27,528 --> 01:22:30,927
- Προετοιμάστε τα άλλα βέλη.
- Θα ρίξουν περισσότερα βέλη.

1159
01:22:32,360 --> 01:22:33,743
Γεια, κοίτα.

1160
01:22:34,504 --> 01:22:36,094
Βρέχει.

1161
01:22:36,475 --> 01:22:37,767
Βρέχει.

1162
01:22:37,857 --> 01:22:39,529
Η Lightning και ο Bolt το έκαναν.

1163
01:22:39,617 --> 01:22:42,131
Σωθήκαμε!

1164
01:22:48,938 --> 01:22:52,089
Δεν το πίστευα ποτέ
δώσε μου τόση χαρά...

1165
01:22:52,178 --> 01:22:53,781
Μια βροχερή μέρα.

1166
01:23:03,058 --> 01:23:05,705
Οι φίλοι μας ήταν πολύ καλοί.

1167
01:23:07,476 --> 01:23:10,088
Αυτοί ήταν που μας έσωσαν.

1168
01:23:13,167 --> 01:23:14,858
- Αφήστε μας να περάσουμε.
- Σταμάτα!

1169
01:23:19,099 --> 01:23:21,294
Ηρεμώ. Στάση.

1170
01:23:23,019 --> 01:23:24,896
Τι συμβαίνει;

1171
01:23:25,299 --> 01:23:28,018
Γιατί ήρθες
εδώ στο κάστρο;

1172
01:23:28,099 --> 01:23:29,930
Θέλουμε να φιληθούμε
ο πρίγκιπας μας.

1173
01:23:30,019 --> 01:23:32,738
- Θέλουμε να φιλήσουμε τον Ρομουάλντο.
- Είναι δικαίωμα μας.

1174
01:23:35,299 --> 01:23:38,769
- Θέλουμε να προσπαθήσουμε.
- Ίσως, να είμαστε πιο τυχεροί.

1175
01:23:38,979 --> 01:23:40,379
Έχει δίκιο.

1176
01:23:42,460 --> 01:23:44,337
Είναι ενάντια στο νόμο;

1177
01:23:44,420 --> 01:23:46,297
Νομίζω ότι όχι.

1178
01:23:47,551 --> 01:23:50,213
Λοιπόν, μπορείς να τον φιλήσεις.

1179
01:23:50,300 --> 01:23:52,097
Ω! Πρίγκιπα μου!

1180
01:23:53,482 --> 01:23:56,253
Περιμένετε! Μην ανεβαίνουν όλα ταυτόχρονα.

1181
01:23:56,620 --> 01:23:59,896
- Μπες στη σειρά.
- Όποιος από εμάς τον ξυπνήσει με ένα φιλί,

1182
01:23:59,980 --> 01:24:02,972
θα έχει το δικαίωμα να τον παντρευτεί!

1183
01:24:13,661 --> 01:24:15,002
Τι πιστεύεις;

1184
01:24:15,141 --> 01:24:16,699
Είναι η παράδοση.

1185
01:24:20,901 --> 01:24:23,620
Τότε όποιος θέλει αυτή τη μοίρα...

1186
01:24:23,701 --> 01:24:26,169
Γλυκός μου πρίγκιπας!

1187
01:24:26,261 --> 01:24:28,536
Είσαι η ίδια η εικόνα της ομορφιάς.

1188
01:24:28,621 --> 01:24:33,411
Όμορφος σαν όνειρο

1189
01:24:44,942 --> 01:24:46,773
- Όχι!
- Μόνο μια φορά.

1190
01:24:47,582 --> 01:24:50,668
Ήμουν σίγουρος ότι θα τα κατάφερνα.

1191
01:25:32,784 --> 01:25:35,014
- Θέλετε να πάρετε έναν υπνάκο;
- Όχι.

1192
01:25:35,104 --> 01:25:37,379
- Είμαι ξύπνιος.
- Καλά.

1193
01:25:37,664 --> 01:25:40,701
Αν κάνουμε ιππασία όλη τη νύχτα,
μέχρι το ξημέρωμα θα είμαστε στο κάστρο μου.

1194
01:25:40,784 --> 01:25:43,173
-Με έχεις απαγάγει;
- Όχι, πώς θα μπορούσα;

1195
01:25:43,424 --> 01:25:45,380
Τι περίεργες ιδέες έχεις;

1196
01:25:45,464 --> 01:25:48,297
Λοιπόν, τι θα κάνουμε στο κάστρο σας;

1197
01:25:54,584 --> 01:25:56,945
- Τι ήταν αυτό;
- Ένα πουλί.

1198
01:25:57,144 --> 01:25:59,101
Φαίνονται πολλά από αυτά.

1199
01:25:59,825 --> 01:26:01,816
Όταν το σκοτάδι
κατεβαίνει στο δάσος

1200
01:26:01,905 --> 01:26:04,703
όλα φαίνονται
μεγαλύτερο, πιο επικίνδυνο.

1201
01:26:05,465 --> 01:26:07,756
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς.

1202
01:26:11,185 --> 01:26:12,289
Εκεί είναι, κοίτα.

1203
01:27:07,747 --> 01:27:09,544
Φύγε, πουλί.

1204
01:27:19,627 --> 01:27:21,185
Τι συνέβη;

1205
01:27:21,267 --> 01:27:23,862
Αυτό το φρικτό πουλί ήθελε
να ξύνεις το μάτι σου.

1206
01:27:23,948 --> 01:27:26,064
Αλλά με τη σφεντόνα μου το έφτιαξα.

1207
01:27:26,668 --> 01:27:27,862
Σας ευχαριστώ.

1208
01:27:28,148 --> 01:27:29,945
Ήσουν πολύ γενναίος.

1209
01:27:30,588 --> 01:27:32,499
Δεν έκανα τίποτα ιδιαίτερο.

1210
01:27:32,668 --> 01:27:36,581
Ωστόσο, τώρα είμαστε ίσοι.
Με έσωσες, σε έσωσα.

1211
01:27:36,668 --> 01:27:40,183
- Αν θέλεις, μπορείς να ξεκουραστείς.
- Όχι, δεν μου αρέσει εδώ.

1212
01:27:40,588 --> 01:27:41,703
Πάμε.

1213
01:28:11,475 --> 01:28:12,547
Κοιτάξτε εκεί.

1214
01:28:13,069 --> 01:28:14,346
Υπάρχει κάποιος στο έδαφος.

1215
01:28:14,622 --> 01:28:17,867
- Όχι, μη σταματάς.
- Αλλά μπορεί να χρειαστούν βοήθεια.

1216
01:28:38,550 --> 01:28:40,484
Είσαι πληγωμένος.

1217
01:28:43,470 --> 01:28:45,222
Ίσως, ήταν το πουλί.

1218
01:28:45,310 --> 01:28:47,070
Πώς νιώθεις;

1219
01:28:51,351 --> 01:28:53,911
Ένα μεγάλο αρπακτικό πουλί

1220
01:28:53,991 --> 01:28:56,456
κατέβηκε από τα δέντρα.

1221
01:28:57,991 --> 01:29:00,260
Μου έχει πληγώσει το μάτι.

1222
01:29:03,147 --> 01:29:05,118
Να είστε πολύ προσεκτικοί.

1223
01:29:06,591 --> 01:29:08,024
Θα μπορούσε να επιστρέψει.

1224
01:29:08,831 --> 01:29:10,981
Έχει ήδη αυτό που θέλει.

1225
01:29:11,071 --> 01:29:12,390
Έχασες το άλογό σου;

1226
01:29:13,071 --> 01:29:14,221
Το άλογό μου;

1227
01:29:15,192 --> 01:29:16,466
Όχι γιατί;

1228
01:29:18,872 --> 01:29:20,430
Έτσι, ταξιδεύοντας με τα πόδια.

1229
01:29:21,702 --> 01:29:23,120
Ναι, πάντα.

1230
01:29:26,152 --> 01:29:28,302
Συγχωρέστε μας, αλλά πρέπει να φύγουμε.

1231
01:29:28,552 --> 01:29:31,020
Θέλουμε να διασχίσουμε
το δάσος πριν την αυγή.

1232
01:29:31,392 --> 01:29:33,739
Τότε θα ταξιδέψεις όλη τη νύχτα;

1233
01:29:35,632 --> 01:29:38,704
Δεν το θεωρώ σοφό
να διασχίσει μόνος το δάσος.

1234
01:29:40,472 --> 01:29:41,622
Παρακαλώ...

1235
01:29:41,713 --> 01:29:44,386
- Επιτρέψτε μου να σας συνοδεύσω.
- Όχι, όχι! Πες του όχι.

1236
01:29:44,473 --> 01:29:45,986
Δεν μου αρέσει αυτός ο άνθρωπος.

1237
01:29:46,073 --> 01:29:48,550
Και θα μας συνοδεύσετε με τα πόδια;

1238
01:29:50,037 --> 01:29:51,247
Όχι.

1239
01:29:51,513 --> 01:29:52,787
Φυσικά και όχι.

1240
01:29:59,468 --> 01:30:01,024
-Μα εσύ είπες ότι...
- Τι;

1241
01:30:02,193 --> 01:30:03,626
αστειευόμουν.

1242
01:30:04,233 --> 01:30:06,084
Μου αρέσουν οι εκπλήξεις.

1243
01:30:11,674 --> 01:30:13,386
Ελάτε, Κυρίες μου.

1244
01:30:13,474 --> 01:30:16,435
Μαζί μου, θα έχετε
τίποτα άλλο να φοβάσαι.

1245
01:30:33,674 --> 01:30:35,790
Μπράβο, Ταραμπάς.

1246
01:30:35,874 --> 01:30:39,231
Όποιοι κι αν είναι,
να τους οδηγήσει στην καταστροφή τους.

1247
01:30:39,315 --> 01:30:41,385
Οδηγήστε τους στην καταστροφή τους.

1248
01:30:41,475 --> 01:30:43,943
Γιορτάστε το πρώτο ταξίδι
έχετε ξεκινήσει

1249
01:30:44,035 --> 01:30:47,869
στον κόσμο των θνητών
θυσιάζοντας τα πλάσματα

1250
01:30:47,955 --> 01:30:50,678
για να γιορτάσουμε τη δόξα μας...

1251
01:30:50,920 --> 01:30:53,272
Αιώνιο μίσος!

1252
01:30:55,768 --> 01:31:00,091
ΤΕΛΟΣ Α' ΜΕΡΟΣ
Υπότιτλοι: Corvusalbus




